Jul 12, 2016 16:21
7 yrs ago
English term
Meaty bone
English to French
Other
Food & Drink
Food
Just a bit of meat on the bone
Thanks!!!!
Thanks!!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | un os charnu |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Os avec de la chair |
HERBET Abel
|
| 3 | affranchis |
mchd
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
un os charnu
is a meaty bone but I'm confused by the difference in meaning between the term and the context; the question term implies a lot of flesh on said bone, while the context says the opposite
Peer comment(s):
| agree |
Korachi
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Yoann Peyron
22 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
27 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Rasha A.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
sporran
1 hr
|
|
Merci
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: "charnu" is not just a bit of meat
3 hrs
|
|
Who said it was?
|
|
| disagree |
mchd
: cela ne correspond pas // cela ne correspond pas la notion de "bit of meat"
4 hrs
|
|
to what?
|
|
| disagree |
Jocelyne Cuenin
: D'accord avec Abel. Mais Oliver avait fait remarquer que cela ne correspondait pas au contexte.//OK :-)
15 hrs
|
|
" a meaty bone" = un os bien charnu; ' just a bit of meat on the bone ' = ' un os peu charnu;
|
|
| agree |
Nikita Asrani
16 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Os avec de la chair
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-12 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
un os déjà nettoyé de sa chair
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-12 19:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
un os déjà nettoyé de sa chair
4 hrs
affranchis
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minerai_de_viande
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-12 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore raclage de viande
https://books.google.fr/books?id=4i61eAzCoJwC&pg=PA224&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-12 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore raclage de viande
https://books.google.fr/books?id=4i61eAzCoJwC&pg=PA224&lpg=P...
Discussion