This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 27, 2016 22:08
8 yrs ago
4 viewers *
English term
self-drive tour
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
self-drive tour or trip
The tourist(s) / traveler(s) go for a sightseeing trip by driving themselves to the places they like to go. The driver himself/herself is one of the tourists / travelers.
so is there an Arabic term to convey this meaning?
thank you in advance
The tourist(s) / traveler(s) go for a sightseeing trip by driving themselves to the places they like to go. The driver himself/herself is one of the tourists / travelers.
so is there an Arabic term to convey this meaning?
thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
References
| A good link. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
1 min
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
جولة تنظمها بنفسك/ تختارها لنفسك
جولة تنظمها بنفسك/ تختارها لنفسك
Note from asker:
| السؤال متعلق بالقيادة أو السيارة... و شكرا لك |
| الرحلة بالسيارة يقودها المسافر |
+1
3 mins
جولة قيادة ذاتية
جولة قيادة ذاتية
جولة السائح السائق
جولة السائح السائق
Note from asker:
| قيادة ذاتية ---قد يخطر في بال القارئ :بالسيارة ذاتية القيادة |
| شكرا لك على مشاركتك |
+1
28 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جولة/رحلة تقوم فيها بقيادة المركبة دون سائق
جولة/رحلة تقوم فيها بقيادة المركبة دون سائق
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-27 23:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A self-drive tour means that you yourself are driving/in control of the tour, as opposed to joining a professional or commercial tour group.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-27 23:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/self-drive
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-27 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/self-driv...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-07-27 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/self-drive
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-07-27 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your car, or a rented car, it doesn't matter. On a self-drive tour, you might have a book that suggests where to go, and you make the decisions. On a professional tour, you would be on a bus with a tour guide. All of the destinations would be pre-determinded.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-07-27 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/self-drive-tour.18036...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-27 23:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
A self-drive tour means that you yourself are driving/in control of the tour, as opposed to joining a professional or commercial tour group.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-27 23:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/self-drive
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-07-27 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/self-driv...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-07-27 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/self-drive
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-07-27 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Your car, or a rented car, it doesn't matter. On a self-drive tour, you might have a book that suggests where to go, and you make the decisions. On a professional tour, you would be on a bus with a tour guide. All of the destinations would be pre-determinded.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-07-27 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/threads/self-drive-tour.18036...
Note from asker:
| دون سائق؟؟؟ و شكرا لك |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: جولة/رحلة تقوم أنت فيها بقيادة المركبة
2 mins
|
|
many thanks for you remark, that would be much better
|
28 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
جولة سياحية بسيارة خاصه
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-27 23:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
بسيارة خاصه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-27 23:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
بسيارة خاصه
Note from asker:
| ممكن بسيارة مستأجرة... |
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
86
التجول لمحبي قيادة السيارات
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-28 00:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
بسيطة، نترجمها إلى
التجول / رحلة بقيادة المتجول/ السائح/ الزائر للسيارة
ونضعها هكذا
استمتعوا بمتعة التجول مع قيادتكم للسيارة أو في رحلة تستمتعون فيها بقيادة السيارة (بأنفسكم)
ويمكن وضعها بصيغة أخرى، هكذا
التجول لمن يفضل قيادة السيارة (بنفسه/ها)
لا تضع نفسك بقيدٍ واحد في الترجمة، حاول استخدام أكثر من صيغة
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-28 00:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
بسيطة، نترجمها إلى
التجول / رحلة بقيادة المتجول/ السائح/ الزائر للسيارة
ونضعها هكذا
استمتعوا بمتعة التجول مع قيادتكم للسيارة أو في رحلة تستمتعون فيها بقيادة السيارة (بأنفسكم)
ويمكن وضعها بصيغة أخرى، هكذا
التجول لمن يفضل قيادة السيارة (بنفسه/ها)
لا تضع نفسك بقيدٍ واحد في الترجمة، حاول استخدام أكثر من صيغة
بالتوفيق
Note from asker:
| شكرا لك...ممكن أن يكون بينهم من غير محبي قيادة السيارة.. |
Reference comments
10 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
A good link.
عند وصولك الى طرابزون استلم حقيبتك ويفضل ان تقوم بإستجار سيارة بنفسك انت تقودها من مكاتب التأجير الموجوده بالمطار والإستغناء عن السائق وتكون الإنطلاقة إلى الفندق
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-27 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
رحلة تقوم أنت فيها كمسافر بقيادة المركبة
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-27 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
رحلة تقوم أنت فيها كمسافر بقيادة المركبة
والله أعلم
Note from asker:
| جولة/رحلة تقوم أنت فيها بقيادة المركبة ---- ممكن أن أكون واحدا من جماعة السفر، و أنا لست من أقود السيارة |
| for example, how do you say: I joined a self-drive trip. ( in which I am not the driver) . |
Something went wrong...