Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mão de borracha cloretada
English translation:
coat of chlorinated rubber
Added to glossary by
Neal Allen
Aug 21, 2016 01:30
8 yrs ago
Portuguese term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
mão de borracha cloretada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Firefighting systems
Context: A tubagem a aplicar em todos os percursos à vista deverá levar uma pintura com duas demão de primário anticorrosivo com espessura média total de 100 microns e um acabamento com uma de mão de borracha cloretada com uma espessura média de 60 microns, da cor exigida pelas normas em vigor (RAL 3000).
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | coat of chlorinated rubber |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
coat of chlorinated rubber
http://www.rustbullet.com.au/technical/sspc-the-society-for-...
This painting system consists of surface preparation by near-white blast cleaning or pickling, one coat of chlorinated rubber primer, one chlorinated rubber
This painting system consists of surface preparation by near-white blast cleaning or pickling, one coat of chlorinated rubber primer, one chlorinated rubber
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
7 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
airmailrpl
: source should be: "demão de borracha cloretada
18 hrs
|
|
Obrigado, Robert!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Matheus."
Discussion
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/segu...