Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2016 13:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
courtesy
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 5, 2016 08:13: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
unique
Voir ce qu'en disent les constructeurs de voiture:
page 5:
http://www.kia.tn/actualite/1445515159-573076052Kia QRG Rio-...
page 14:
https://www.opel.fr/content/dam/Opel/Europe/france/04_Apres_...
Pour les modèles où l'action déclenche 2 ou trois passages, on peut aussi utiliser "ponctuel" (nettoyage ponctuel pour déjection d'oiseau, insecte collé, etc)
page 5:
http://www.kia.tn/actualite/1445515159-573076052Kia QRG Rio-...
page 14:
https://www.opel.fr/content/dam/Opel/Europe/france/04_Apres_...
Pour les modèles où l'action déclenche 2 ou trois passages, on peut aussi utiliser "ponctuel" (nettoyage ponctuel pour déjection d'oiseau, insecte collé, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
balayage supplémentaire
expliqué dans cette vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=5LvK1TerrwA
après avoir utilisé le lave-glace pour nettoyer le pare-brise, les essuie-glaces effectuent quelques balayages, puis s'arrêtent. Après quelques instants, un balayage supplémentaire est effectué pour éliminer les coulées éventuelles: c'est le "courtesy wipe".
"Essuie-glace et lave-glace - Volvo Cars Support
http://support.volvocars.com/fr/cars/.../owners-manual.aspx?...
Les essuie-glace et lave-glace ont pour fonction de nettoyer le pare-brise et la lunette ... vers le haut, les essuie-glaces effectuent un balayage supplémentaire."
après avoir utilisé le lave-glace pour nettoyer le pare-brise, les essuie-glaces effectuent quelques balayages, puis s'arrêtent. Après quelques instants, un balayage supplémentaire est effectué pour éliminer les coulées éventuelles: c'est le "courtesy wipe".
"Essuie-glace et lave-glace - Volvo Cars Support
http://support.volvocars.com/fr/cars/.../owners-manual.aspx?...
Les essuie-glace et lave-glace ont pour fonction de nettoyer le pare-brise et la lunette ... vers le haut, les essuie-glaces effectuent un balayage supplémentaire."
24 mins
2 hrs
à la demande
une suggestion...
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
facilité
The sticker shows the following rear wiper symbols:
COURTESY (flashing)
INTERMITTENT
LOW SPEED
HIGH SPEED
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=954083courtesy.jpg
Standard tranlations like thefollowing should be excluded :
avec l'aimable autorisation de
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
avec l'autorisation de
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26538255
It is clear that the first level switches the wiper ON and that the following levels determine the wiper speed or interval.
Caution: Settings with remote control subscribe the settings by courtesy of potentiometers (see point 5 ) (for description see point 12).
luxomat.com
Attention: les réglages effectués avec la télécommande recouvrent les réglages faits au moyen du potentiomètre (voir point 5) (description du fonctionnement, voir point 12).
luxomat.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
English
Subject field(s)
• Special-Language Phraseology
• Diplomacy
• International Relations
courtesy
CONT Please extend your usual courtesies to these visitors.
OBS courtesy: term usually used in the plural.
Key term(s)
• courtesies
French
Domaine(s)
• Phraséologie des langues de spécialité
• Diplomatie
• Relations internationales
facilité FEM
CONT Veuillez offrir les facilités habituelles à ces visiteurs. (C'est-à-dire accélérer la délivrance du visa, etc.).
OBS facilité : terme habituellement utilisé au pluriel.
Key term(s)
• facilités
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
COURTESY (flashing)
INTERMITTENT
LOW SPEED
HIGH SPEED
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=954083courtesy.jpg
Standard tranlations like thefollowing should be excluded :
avec l'aimable autorisation de
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
avec l'autorisation de
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26538255
It is clear that the first level switches the wiper ON and that the following levels determine the wiper speed or interval.
Caution: Settings with remote control subscribe the settings by courtesy of potentiometers (see point 5 ) (for description see point 12).
luxomat.com
Attention: les réglages effectués avec la télécommande recouvrent les réglages faits au moyen du potentiomètre (voir point 5) (description du fonctionnement, voir point 12).
luxomat.com
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
English
Subject field(s)
• Special-Language Phraseology
• Diplomacy
• International Relations
courtesy
CONT Please extend your usual courtesies to these visitors.
OBS courtesy: term usually used in the plural.
Key term(s)
• courtesies
French
Domaine(s)
• Phraséologie des langues de spécialité
• Diplomatie
• Relations internationales
facilité FEM
CONT Veuillez offrir les facilités habituelles à ces visiteurs. (C'est-à-dire accélérer la délivrance du visa, etc.).
OBS facilité : terme habituellement utilisé au pluriel.
Key term(s)
• facilités
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
| disagree |
Antoine Dequidt
: Cette option de commande d'essuie-vitre "facile" laisserait supposer que les autres pourraient être "difficiles" ? Il existe en outre peu de rapports entre les essuie-vitre etla diplomatie.
5 hrs
|
|
Voyez Termium. Il convie 4 sens. J’ai choisi le plus proche qui soutien le symbole montrant un témoin clignotant. Faciliter a ici le sens de rendre possible, permettre, activer, donc enclencher les essuie-glaces.
|
7 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
balayage final ou balayage de finition
suggestion
-"the courtesy wipe gives you a delayed extra wipe after the original cycle"
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-08-29 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou "balayage coup par coup" selon le livret du propriétaire fourni par Peugeot avec certains de ses véhicules et sous réserve comme le fait remarquer Tony, qu'en l'espèce "courtesy" soit synonyme de "single".
-"the courtesy wipe gives you a delayed extra wipe after the original cycle"
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2016-08-29 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou "balayage coup par coup" selon le livret du propriétaire fourni par Peugeot avec certains de ses véhicules et sous réserve comme le fait remarquer Tony, qu'en l'espèce "courtesy" soit synonyme de "single".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Except it doesn't look like that here — it seems to be more of a 'single sweep' wipe; but I'd agree that's the USUAL meaning...
2 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: This would not fit the shown logical symbol order, starting with "ON/OFF" (or "unique"). But in the latter case, where is OFF?
16 hrs
|
2 days 9 hrs
Essuie-vitre petite vitesse momentanée (petite pluie)
Single wiper with supplemental wipe pattern
Essuie-vitre petite vitesse momentanée
Essuie-vitre petite vitesse momentanée
Discussion
Pour ne pas faire comme ceux pour qui passer dans une flaque d'eau le long d'un trottoir est très amusant
La masse des propositions démontrent bien les interprétations différents du symbole « COURTESY » . Sont les symboles expliqués quelque part dans le texte, surtout celui clignotant ?