Björn Vrooman Oct 12, 2016:

@Cillie Second question about legal citation rules within the past few months. Are the following documents not good enough?
https://www.law.ox.ac.uk/sites/files/oxlaw/oscola_4th_edn_ha...
https://www.cali.org/sites/default/files/basic_legal_citatio...

And if you intend to use a style different from the above, why drop "wohl" from your translation?

List of citation signals (US):
http://mslaw.libguides.com/content.php?pid=500368&sid=411673...

2002 OSCOLA (p. 17):
http://www3.law.ox.ac.uk/published/bigoscola.pdf

Cambridge Journal (p. 9):
http://cjicl.org.uk/wp-content/uploads/2013/08/GILC-1.5.pdf

SelecTra Oct 11, 2016:

no, not "authors note likely from ..." stick to Wendy's answer (she should post it as an answer rather than a reference): if you follow the link she has given, you will find that it is exactly what you need!

BrigitteHilgner Oct 11, 2016:

andere Auffassung wohl von Westphalen v. Westphalen:
http://www.gvw.com/

Cillie Swart (asker) Oct 11, 2016:

Für die Bestimmung des nach § 328 I Nr. 4 ZPO zu beachtenden ordre public kann die Genugtuungsfunktion eines Schmerzensgeldanspruchs nach deutschem Recht mithin nur herangezogen werden, soweit die “punitive damages" auch immaterielle Schäden ausgleichen sollen (Stiefel-Stürner, VersR 1987, 829 (841); Siehr, RiW 1990, 705 (707); a.A. wohl v.Westphalen, RiW/AWD 1981, 141 (147 ff.)). Im Streitfall ist dies aber bereits durch gesondertes Zuerkennen einer Entschädigung für “pain and suffering” uneingeschränkt geschehen.

BrigitteHilgner Oct 11, 2016:

Ohne Kontext ein Ratespiel a.A.: im juristischen Sinne: andere Auffassung
http://www.juraforum.de/juristische-abkuerzungen/aa
aber auch:
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/a.a..php
V. könnte für "von" stehen, vielleicht sogar für "versus" - der Möglichkeiten sind viele:
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/v.php