Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HAPPY BIRTHDAY
Hebrew translation:
Yom Huledet Same'ach
Added to glossary by
jenan
Jan 27, 2004 17:37
22 yrs ago
English term
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +5 | Yom Huledet Same'ach |
jenan
|
| 5 +3 | yom huledet same'ach |
Eugene V
|
| 5 +2 | yom huledet sameach |
David Swidler
|
| 5 +1 | Yom-huledet same'akh |
Pnina
|
| 5 | Yom huLEdet saME'akh |
Eynat
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Yom Huledet Same'ach
Yom Huledet Same'ach
(יום הולדת שמח )
(יום הולדת שמח )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
yom huledet same'ach
יו
Peer comment(s):
| agree |
EGB Translations
25 mins
|
| neutral |
Eynat
: On an anglophone website, using 'ch' is misleading.
28 mins
|
| agree |
muhammad turman
2 hrs
|
| agree |
AMik99
4 hrs
|
+2
12 mins
yom huledet sameach
Yom- rhymes with Rome
huledet- accent on the middle syllable
sameach- three syllables: sah-meh-ach. The last syllable is guttural.
Some people combine the first two words into one, "yomuledet."
huledet- accent on the middle syllable
sameach- three syllables: sah-meh-ach. The last syllable is guttural.
Some people combine the first two words into one, "yomuledet."
Peer comment(s):
| agree |
EGB Translations
24 mins
|
| neutral |
Eynat
: On an anglophone website, using 'ch' is misleading.
26 mins
|
| agree |
AMik99
4 hrs
|
40 mins
Yom huLEdet saME'akh
יום הולדת שמח
+1
2 hrs
Yom-huledet same'akh
Yom-huledet = birthday (yom = day, huledet= birth).
same'akh = glad, joyful
The pronunciation of "kh" here is as the pronunciation of "ch" in the Scottish word loch.
This is the most common birthday greeting in Hebrew.
In Hebrew characters:
יום-הולדת שמח
same'akh = glad, joyful
The pronunciation of "kh" here is as the pronunciation of "ch" in the Scottish word loch.
This is the most common birthday greeting in Hebrew.
In Hebrew characters:
יום-הולדת שמח
Something went wrong...