Glossary entry

English term or phrase:

HPLE

Russian translation:

high probability loss event / событиe высокой вероятности наступления/возникновения потери

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jan 4, 2017 14:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term

HPLE

English to Russian Tech/Engineering Safety
All lost time accidents must be notified to the relevant Senior Vice President or Platform MD within 48 hours of the LTI occurring.
The notification should include a brief summary of the accident details.
•Accidents and HPLE’s must be investigated to determine immediate and root causes – records of such investigations must be maintained.

Спасибо!
Change log

Jan 10, 2017 21:21: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1285040">Vadim Kadyrov's</a> old entry - "HPLE"" to ""high probability loss event ""

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

high probability loss event

LTI - Lost-time injury
https://www.mun.ca/health_safety/STGP/G-002_-_Accident_Incid...

H - high
P - primary, protection, probability
L - loss
E - events

First, decisions regarding a low probability high consequence (LPHC) loss are compared to a high probability low consequence (HPLC) loss, holding the expected loss constant. We show that a risk averse expected utility maximizer should be more likely to invest in self-protection for the LPHC risk while prospect theory, due to convexity of the value function over losses, allows for the opposite, that individuals are more likely to invest in self- protection for the HPLC risk. The experiments are consistent with prospect theory, showing that individuals are more likely to protect against the HPLC risk.

Self-Protection Against Repeated Low Probability Risks

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...

There is a definition of risk by a formula: "risk = probability x loss ...
https://www.researchgate.net/.../There_is_a_definition_o...
- The classic definition of risk is the probability of occurrence of an unwanted event multiplied by the consequence (loss) of the event. There are ...

[PDF]Practical Calculation of Expected and Unexpected Losses in ...
https://www.palisade.com/.../calculationofexpectedandun...
separately, since there exist loss events with low frequency but high severity (eg. ... statistical concept which corresponds, intuitively, to the probability that an ...



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-01-10 21:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Прогнозирование рисков и потерь от их наступления ...
studme.org/.../prognozirovanie_riskov_poter_nastupleni...
коэффициенту вероятности наступления события (риска) - Кр, умноженному на уровень ... рассчитать возможные потери от возникновения рисков;

Cпасибо большое.
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):

agree mk_lab : Думаю, только High Property Loss Events = случаи значительного/существенного повреждения имущества
7 mins
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Yakov Katsman : possibly = Heavy Property Loss Event
4 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Enote : имхо, именно вероятность
10 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
agree Roman Karabaev
1 day 19 hrs
Cпасибо большое за поддeржку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Случаи выброса жидкости под высоким давлением

Единственная подходящая по теме расшифровка, которую удалось придумать: high pressure liquid ejection. Возможно, "E" расшифровывается как emergency, тогда перевод будет "происшествия, связанные с жидкостью под высоким давлением". Но вообще, я бы порекомендовала запросить расшифровку у заказчика или оставить ее на английском, написав, например: "случаи HPLE"
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : E is event
19 mins
I thought it could be event as well, but even if it is so, my suggested variant of translation into Russian is correct
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search