السكون عند الناس احساس
English translation: silence is the best human expression
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Jan 15, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Idioms and proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1silence is the best human expression Explanation: silence is the best expression a human being has! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For some people, silence is a kind of sensitivity Explanation: (It is not a say in Arabic) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tranquility/ calmness/ quietness with people is a sensation Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Human/ A person's quiescence is passion Explanation: Play on the contrast between سكون and احساس, after all, it's a literary text, it should keep its magic fluency :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2silence is gold Explanation: English proverb |
| ||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
