Feb 3, 2004 11:39
20 yrs ago
Italian term
man mano che verrano acquisite disponibilità liquide
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Dispone che i pagamenti, nel rispetto della par condicio e delle cause legittime di prelazione, saranno effettuati dal commissario giudiziale man mano che verrano acquisite disponibilità liquide, previa presentazione, da parte dei creditori, dei rispettivi titoli giustificativi;
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
au fur et à mesure de l'acquisition des disponibilités liquides
"Disponibilités liquides" existe bel et bien. Nombreuses références sur le Web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
50 mins
petit à petit que les disponibilités capitales liquides seront acquises
Il faut en effet toujours ajouter à cette valeur du capital social, la valeur de la dette financière nette (dettes financières moins toutes disponibilités liquides).
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
michele eustazio
: petit a petit que n'est pas une tournure française
2 hrs
|
tout à fait ;>
|
+1
6 hrs
au fur et à mesure que des liquidités seront disponibles
Une manière d'alléger un peu la phrase pour dire la même chose.
Bon travail
Bon travail
Peer comment(s):
agree |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
13 hrs
|
Something went wrong...