This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Poetry & Literature

cc. 203-5

English translation: carte

18:47 Mar 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / the 1500\\\'s - Pietro Aretino
Italian term or phrase: cc. 203-5
Curzio Mazzi, La congrega dei Rozzi di Siena nel secolo XVI, 2 voll., Firenze, Le Monnier, 1882, II, 271 segnala il codice Siena, Biblioteca Comunale, Cod. H XI 5, cc. 203-5, che contiene un Alfabeto amoroso, composto da ventisei strofe di quattro versi ciascuna.

What does cc. mean? Is there an abbreviationfor it?

Thanks...
Helen Pringle
Italy
Local time: 17:16
English translation:carte
Explanation:
I think "c." is for carta (singular) and "cc." is for carte (plural).

It's the same mechanism as "p." and "pp." in English.
Selected response from:

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 17:16
Grading comment
The author confirmed that cc was "carte" - the editors wuld worry about how to translate it.
Thanks everyne for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carte
Paolo Dagonnier
2cartellini cartacei
bluenoric


Discussion entries: 6





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cartellini cartacei


Explanation:
paper tag/card tag

Please note the low confident level :)

Sui contropiatti anteriori degli esemplari sono incollati dei ritagli cartacei numerati progressivamente, recanti i dati relativi al contenuto del manoscritto e alla consistenza (numero dei fogli) dei codici, quest’ultima in genere viene ripresa sul margine superiore del primo foglio.
Questi cartellini si devono probabilmente all’inchiesta promossa negli anni 1599-1603 dalla Congregazione dell’Indice, finalizzata all’identificazione delle letture dei frati. La Congregazione decretò la consegna da parte di tutti gli Ordini religiosi dei cataloghi completi delle proprie biblioteche


    Reference: http://www.regione.toscana.it/documents/10180/320308/In+marg...
bluenoric
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte


Explanation:
I think "c." is for carta (singular) and "cc." is for carte (plural).

It's the same mechanism as "p." and "pp." in English.

Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
The author confirmed that cc was "carte" - the editors wuld worry about how to translate it.
Thanks everyne for your contributions.
Notes to answerer
Asker: Thanks Paolo :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search