Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إشعار الخصم أو الإضافة
English translation:
Debit or Credit Note
Added to glossary by
Seham Ebied
Apr 4, 2017 19:56
7 yrs ago
53 viewers *
Arabic term
إشعار الخصم أو الإضافة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
tax returns
This term, or some variation on it, appears several times in the regulations for Egypt's new VAT law. So far as I can tell, it's always in relation to instructions for adjusting or deducting taxes that have already been paid. These examples were taken from various sections of the regulations:
على البائع إضافة الزيادة في الضريبة بموجب إشعار إضافة إلى الضريبة المستحقة للمصلحة بإقراره
يجب أن تكون إشعارات الخصم والإضافة مبينا بيها عنوان البائع ورقم تسجيله واسم المشتري وعنوانه ورقم الفاتورة الضريبية الإصلية وتاريخها وكافة البيانات اللازمة التي تتعلق بتنزيل أو زيادة الثمن وقيمة مبلغ التنزيل أو الإضافة وبيان مفصل بالضريبة المستنزلة أو المضافة، على أن يكون إشعار الخصم أو الإضافة مؤخرا ويحمل رقما مسلسلا
قيمة التسوعات من واقع إشعارات الخصم والإضافة
يصدر المسجل إشعار خصم\إضافة مؤخرا
I think I get the general idea — the taxpayer has to file some statement declaring the increase or decrease in taxes owed — but is this a specific form? What would it be called in English? And are all of these examples referring to the same thing?
على البائع إضافة الزيادة في الضريبة بموجب إشعار إضافة إلى الضريبة المستحقة للمصلحة بإقراره
يجب أن تكون إشعارات الخصم والإضافة مبينا بيها عنوان البائع ورقم تسجيله واسم المشتري وعنوانه ورقم الفاتورة الضريبية الإصلية وتاريخها وكافة البيانات اللازمة التي تتعلق بتنزيل أو زيادة الثمن وقيمة مبلغ التنزيل أو الإضافة وبيان مفصل بالضريبة المستنزلة أو المضافة، على أن يكون إشعار الخصم أو الإضافة مؤخرا ويحمل رقما مسلسلا
قيمة التسوعات من واقع إشعارات الخصم والإضافة
يصدر المسجل إشعار خصم\إضافة مؤخرا
I think I get the general idea — the taxpayer has to file some statement declaring the increase or decrease in taxes owed — but is this a specific form? What would it be called in English? And are all of these examples referring to the same thing?
Proposed translations
(English)
3 +3 | Debit or Credit Note | Seham Ebied |
Change log
May 2, 2017 10:55: Seham Ebied Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Debit or Credit Note
Debit Note إشعار خصم
https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note
Credit Note إشعار إضافة
https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-04 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
إشعار خصم
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/debit notes/
إشعار إضافة
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credit-notes/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-04 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/credit-notes.html
https://www.google.com/search?safe=strict&client=firefox-b&q...
https://en.wikipedia.org/wiki/Debit_note
Credit Note إشعار إضافة
https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_note
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-04 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
إشعار خصم
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/debit notes/
إشعار إضافة
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/credit-notes/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-04 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revenue.ie/en/tax/vat/guide/credit-notes.html
https://www.google.com/search?safe=strict&client=firefox-b&q...
Note from asker:
Thank you for your answer and the very helpful link! |
Peer comment(s):
agree |
Awad Balaish
36 mins
|
agree |
Randa Farhat
: if VAT related, possibly Discount and Add-on Notice
1 day 1 hr
|
agree |
Marwa Ibrahim
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion