Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-shell bracelets
Spanish translation:
carcasa semicircular
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Apr 12, 2017 12:43
7 yrs ago
4 viewers *
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
half-shell bracelets
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
tubes
bracelet anodes: galvanic anodes with geometry suitable for direct attachment around the circumference of a pipeline.
These may be half-shell bracelets consisting of two semicircular sections or segmented bracelets consisting of a large number of individual anodes.
¿Podría ser "media carcasa"?
thanks
These may be half-shell bracelets consisting of two semicircular sections or segmented bracelets consisting of a large number of individual anodes.
¿Podría ser "media carcasa"?
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carcasa semicircular |
Ana Vozone
|
| 3 | abrazaderas semicirculares |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
41 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
abrazaderas semicirculares
:)
Reference comments
46 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
https://books.google.com.jm/books?id=DUAKNT-hcuoC&pg=PA272&l...
http://www.jcse.org/volume4/preprints/v4preprint2.pdf
Probably the most interesting application engineering challenge is anodes for
submarine pipelines. These traditionally are segmented or semi cylindrical
(half shell) bracelets which are a tight fit to the pipe. During pipe laying,
especially in deeper waters, substantial lengths of pipe are suspended over the
back of the pipe laying barge resulting in significant force being applied to the
bracelet as it runs over the rollers on the ‘stinger’. A taper may be cast into
the leading and trailing edges of anodes for smaller diameter pipelines.
https://www.google.com.jm/search?q=picture half-shell bracel...
http://www.jcse.org/volume4/preprints/v4preprint2.pdf
Probably the most interesting application engineering challenge is anodes for
submarine pipelines. These traditionally are segmented or semi cylindrical
(half shell) bracelets which are a tight fit to the pipe. During pipe laying,
especially in deeper waters, substantial lengths of pipe are suspended over the
back of the pipe laying barge resulting in significant force being applied to the
bracelet as it runs over the rollers on the ‘stinger’. A taper may be cast into
the leading and trailing edges of anodes for smaller diameter pipelines.
https://www.google.com.jm/search?q=picture half-shell bracel...
Something went wrong...