Penso che l'oggetto in questione sia del tipo descritto qui: http://www.optislib.com/Manufacturers-luxexcel_pillowlenses....

Si tratta di lenti stampate, in questo caso a quadrettini, in modo da diffondere meglio la luce di una sorgente. Ci sono sia in plastica che in vetro (ma quelle in vetro hanno in genere una superficie più genericamente opaca che preformata in modo preciso).

Un'altra opzione è "lente zigrinata" ma in genere indica lenti ocn piccole righine più che con dei cuscinetti. "Lente per diffusione" o semplicemente "diffusore" è l'ultima opzione che mi viene in mente per ora.