This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Notice of Intent to Sue

Italian translation: comunicazione di avvio di un procedimento giudiziario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Notice of Intent to Sue
Italian translation:comunicazione di avvio di un procedimento giudiziario
Entered by: Valeria Gramigni

10:18 Apr 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / dichiarazione
English term or phrase: Notice of Intent to Sue
The EPA finalized the designation in December 2016 and, immediately thereafter, New York State  issued  a **Notice of Intent to Sue** under the Ocean Dumping Act.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 23:00
comunicazione di avvio di un procedimento giudiziario
Explanation:
In Italia che io sappia non c'è questo tipo di istituto, quindi parafraserei dicendo "inviava un'avviso di citazione", oppure "una comunicazione che formalmente avvisava dell'avvio di un procedimento giudiziario", visto che "avviso di citazione" può essere frainteso nel diritto italiano con altre pratiche.
Selected response from:

Valeria Gramigni
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comunicazione di avvio di un procedimento giudiziario
Valeria Gramigni
4comunicazione preventiva di azione giudiziale
eliper
3annunciava l'intenzione di citare in giudizio
Ivana Giuliani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
notice of intent to sue
comunicazione di avvio di un procedimento giudiziario


Explanation:
In Italia che io sappia non c'è questo tipo di istituto, quindi parafraserei dicendo "inviava un'avviso di citazione", oppure "una comunicazione che formalmente avvisava dell'avvio di un procedimento giudiziario", visto che "avviso di citazione" può essere frainteso nel diritto italiano con altre pratiche.

Example sentence(s):
  • A letter that sets out a legal issue you have with someone can be called a demand letter or a notice of intent to file suit.

    Reference: http://legalbeagle.com/8688294-notice-intent-file-lawsuit.ht...
Valeria Gramigni
Italy
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Tutte ottime soluzioni
11 mins
  -> Grazie!
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Giovanni Milone
15 hrs
  -> Grazie!
agree  Magda Falcone
1 day 6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notice of intent to sue
annunciava l'intenzione di citare in giudizio


Explanation:
notificava una citazione in giudizio

altre proposte

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2017-04-27 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

avviso di citazione in giudizio

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-04-27 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-04-27 13:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il Governatore Andrew M. Cuomo oggi ha annunciato che New York ha intenzione di
citare in giudizio l’Agenzia per la tutela ambientale degli Stati Uniti e contestare la
decisione dell’EPA di designare il Long Island Sound orientale come sito permanente di
smaltimento per materiali dragati. In una lettera inviata oggi, New York ha informato il
governo federale che la designazione dell’EPA del Long Island Sound orientale come
sito di smaltimento rappresenta una violazione diretta dei criteri di designazione
delineati nella legge federale esistente conosciuta come “Ocean Dumping Act” (“Atto
sulle discariche negli oceani”).

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice of intent to sue
comunicazione preventiva di azione giudiziale


Explanation:
si legge su http://legalbeagle.com/8688294-notice-intent-file-lawsuit.ht... che tale avviso non dovrebbe necessariamente minacciare il giudizio ma basterebbe la richiesta formale di pagamento, una specie di diffida insomma (pero' non userei questo termine che ha caratteristiche specifiche).

Sul sito del codice deontologico degli avvocati trovo che l'avvocato che intende fare causa ad un collega deve fargliene 'PREVENTIVA COMUNICAZIONE' scritta. Mi sembra abbastanza calzante.https://www.codicedeontologico-cnf.it/?p=30174

eliper
Switzerland
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search