May 9, 2017 23:37
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Oxygen saturation on air is 96%.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oxygen saturation on air
Contexto:
Physical examination
A general examination reveals bilateral pedal oedema and icterus. His blood pressure is 90/60 Mm Hg and pulse is 120 beats per minute. Oxygen saturation on air is 96%.
El material que encontre decía que la saturación de oxígeno se mide en la sangre y no en el "aire", lo cual me genera una confusión.
Gracias.
Physical examination
A general examination reveals bilateral pedal oedema and icterus. His blood pressure is 90/60 Mm Hg and pulse is 120 beats per minute. Oxygen saturation on air is 96%.
El material que encontre decía que la saturación de oxígeno se mide en la sangre y no en el "aire", lo cual me genera una confusión.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96% | Gabriela Alvarez |
4 +5 | la saturación de oxígeno en el aire es del 96% | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96%
http://bit.ly/2q1IZub
saturación de oxígeno < 92-94% en aire ambiente
saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente
http://www.guiasalud.es/egpc/bronquiolitis/completa/apartado...
El diagnóstico de DBP queda establecido si falla el test de reducción de oxígeno al no poder mantener una saturación > 90% respirando aire ambiente. Este test se realizó con monitorización continua cardiorrespiratoria y de pulsioximetría, y comprende 4 fases: una basal, otra de reducción, otra de aire ambiente y finalmente vuelta a la FiO2 inicial. Los periodos de descenso de la concentración de oxígeno se seleccionaron arbitrariamente, con una duración de 5 minutos, y la duración del tiempo de respirar aire ambiente, de 60 min.
http://www.analesdepediatria.org/es/displasia-broncopulmonar...
A la hora de administrarse el enema comienza con rigidez, dolor y espasmos en los miembros. Presentaba una tensión arterial de 92/40mmHg, 136lpm, 24rpm y una saturación de oxigeno del 96% con aire ambiente. Clínicamente, se podían observar signos de deshidratación (mucosas secas y ojos hundidos), el tono muscular aumentado en los miembros, junto con un espasmo carpopedal y tendencia al sueño.
http://www.medintensiva.org/es/hiperfosforemia-e-hipolcacemi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Entendí que es la saturación del oxígeno que se mide cuando está respirando aire. Exacto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este ejemplo es más claro:
Se trata de paciente de 36 años, 2 gestas 1 para, con
39 semanas de embarazo ingresada para atención del parto,
obteniéndose recién nacido vivo masculino de 3.500 gramos.
Su control prenatal fue normal y no presentaba antecedentes
de enfermedad cardiovascular. Cuatro horas después del
parto, refirió dolor torácico que se irradiaba a la espalda y
brazo izquierdo. Estaba hemodinámicamente estable y con
saturación de oxígeno de 96% con aire ambiental. No se
encontró distensión de las arterias yugulares.
Fuente: CASO CLÍNICO: Disección espontánea aguda de la arteria coronaria durante el puerperio
J. Aragón-Charris, E. Reyna-Villasmil , H. De Nobrega-Correa y J. Santos-Bolívar
Servicio de Obstetricia y Ginecología - Maternidad Dr. Nerio Belloso, Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela
Recibido el 11 de mayo de 2011; aceptado el 16 de septiembre de 2011
saturación de oxígeno < 92-94% en aire ambiente
saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente
http://www.guiasalud.es/egpc/bronquiolitis/completa/apartado...
El diagnóstico de DBP queda establecido si falla el test de reducción de oxígeno al no poder mantener una saturación > 90% respirando aire ambiente. Este test se realizó con monitorización continua cardiorrespiratoria y de pulsioximetría, y comprende 4 fases: una basal, otra de reducción, otra de aire ambiente y finalmente vuelta a la FiO2 inicial. Los periodos de descenso de la concentración de oxígeno se seleccionaron arbitrariamente, con una duración de 5 minutos, y la duración del tiempo de respirar aire ambiente, de 60 min.
http://www.analesdepediatria.org/es/displasia-broncopulmonar...
A la hora de administrarse el enema comienza con rigidez, dolor y espasmos en los miembros. Presentaba una tensión arterial de 92/40mmHg, 136lpm, 24rpm y una saturación de oxigeno del 96% con aire ambiente. Clínicamente, se podían observar signos de deshidratación (mucosas secas y ojos hundidos), el tono muscular aumentado en los miembros, junto con un espasmo carpopedal y tendencia al sueño.
http://www.medintensiva.org/es/hiperfosforemia-e-hipolcacemi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! Entendí que es la saturación del oxígeno que se mide cuando está respirando aire. Exacto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Este ejemplo es más claro:
Se trata de paciente de 36 años, 2 gestas 1 para, con
39 semanas de embarazo ingresada para atención del parto,
obteniéndose recién nacido vivo masculino de 3.500 gramos.
Su control prenatal fue normal y no presentaba antecedentes
de enfermedad cardiovascular. Cuatro horas después del
parto, refirió dolor torácico que se irradiaba a la espalda y
brazo izquierdo. Estaba hemodinámicamente estable y con
saturación de oxígeno de 96% con aire ambiental. No se
encontró distensión de las arterias yugulares.
Fuente: CASO CLÍNICO: Disección espontánea aguda de la arteria coronaria durante el puerperio
J. Aragón-Charris, E. Reyna-Villasmil , H. De Nobrega-Correa y J. Santos-Bolívar
Servicio de Obstetricia y Ginecología - Maternidad Dr. Nerio Belloso, Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela
Recibido el 11 de mayo de 2011; aceptado el 16 de septiembre de 2011
Note from asker:
Gracias por la respuesta. Buenas fuentes. Saludos. |
Por lo que entendí, "on air" hace referencia al 'aire ambiental'. Por otro lado, entonces el 96% corresponde al aire que ya esta dentro del organismo y que se está midiendo. Espero haber entendido bien. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
25 mins
la saturación de oxígeno en el aire es del 96%
saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente
http://www.neumoped.org/docs/GPC_bronquiolitis_AIAQS_complet...
Es la medida de la concentración de oxígeno en el agua, usando como referencia el 100% de saturación de oxígeno en el aire.
http://www.cma.gva.es/areas/educacion/educacion_ambiental/ed...
http://www.neumoped.org/docs/GPC_bronquiolitis_AIAQS_complet...
Es la medida de la concentración de oxígeno en el agua, usando como referencia el 100% de saturación de oxígeno en el aire.
http://www.cma.gva.es/areas/educacion/educacion_ambiental/ed...
Note from asker:
Muchas gracias por su respuesta. Buenas fuentes. |
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Alvarez
: Pero Wilsonn me ganaste :) Pensamos lo mismo
3 mins
|
agree |
traduaustral
4 mins
|
agree |
JohnMcDove
7 mins
|
agree |
EleoE
2 hrs
|
agree |
cristina orriols
7 hrs
|
Something went wrong...