Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completing the click-through process
German translation:
Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
completing the click-through process
Im Referenzdokument steht:
Die Zahlung der gemäß dieser Vereinbarung anfallenden Gebühr und/oder der Abschluss des erforderlichen Prozesses, mit dem diese Vereinbarung ***durch Hindurchklicken der einzelnen Punkte*** angenommen wird, sollen dieselbe Geltung entfalten wie die originäre Unterschrift des Trainers und die Annahme dieser Vereinbarung und der darin enthaltenen Bestimmungen durch den Trainer begründen.
Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
| 4 | Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick |
Andreas Kobell
|
Jun 13, 2017 12:52: Andreas Kobell Created KOG entry
Non-PRO (2): dkfmmuc, Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick
"Die Zahlung der gemäß dieser Vereinbarung anfallenden Gebühr und/oder die Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick sollen..."
Discussion
Die Zahlung der gemäß dieser Vereinbarung anfallenden Gebühr und/oder die Bestätigung der einzelnen Punkte per Klick haben dieselbe Geltung wie die Originalunterschrift des Trainers und begründen die Annahme dieser Vereinbarung und der darin enthaltenen Bestimmungen durch den Trainer.