Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leak-proof plate
Italian translation:
piano anti-gocciolamento / anti-goccia
Added to glossary by
martini
May 31, 2017 15:25
6 yrs ago
4 viewers *
English term
leak-proof plate
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
rack shelf
Il dubbio riguarda la traduzione di plate. Non mi piace piastra. Mi viene in mente solo "vassoio".
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XW7J7LW
Adjustable Storage Rack Shelf for Kithchen Cupboard Refrigerator Wardrobe Bookcase Compartment Collecting
Material: Spray pipe + ABS plastic + leak-proof plate.
Adjustabel size.The shelf dividers can be automatic telescopic adjustment to the length you want, do not need to hit the nail, or stuck,incognito.
Easy to install.
Get a anti-skid leak-proof plate, small objects can be placed.
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XW7J7LW
Adjustable Storage Rack Shelf for Kithchen Cupboard Refrigerator Wardrobe Bookcase Compartment Collecting
Material: Spray pipe + ABS plastic + leak-proof plate.
Adjustabel size.The shelf dividers can be automatic telescopic adjustment to the length you want, do not need to hit the nail, or stuck,incognito.
Easy to install.
Get a anti-skid leak-proof plate, small objects can be placed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piano anti-gocciolamento / anti-goccia |
martini
|
| 4 | vassoio anti-goccia |
Lisa Jane
|
| 4 | piastra a tenuta stagna |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ripiano a tenuta (goccia) |
Maria Emanuela Congia
|
Change log
Jun 4, 2017 12:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
piano anti-gocciolamento / anti-goccia
è senza bordi, almeno da quello che vedo nella foto
per cui piano, non vassoio
qulche riscontro tra cui (altro ambito, ma sempre arredi)
fino alla realizzazione di arredi su misura con ampia scelta di piani di lavoro, ... o gres monolitico; Piano anti-sgocciolamento, a seconda delle applicazioni ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-31 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
nella quarta immagine si vede bene che questo "plate" ricopre il ripiano grigliato
per questo non ho usato "ripiano"
alternativa: rivestimento
per cui piano, non vassoio
qulche riscontro tra cui (altro ambito, ma sempre arredi)
fino alla realizzazione di arredi su misura con ampia scelta di piani di lavoro, ... o gres monolitico; Piano anti-sgocciolamento, a seconda delle applicazioni ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-31 18:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
nella quarta immagine si vede bene che questo "plate" ricopre il ripiano grigliato
per questo non ho usato "ripiano"
alternativa: rivestimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
vassoio anti-goccia
confermo la tua idea
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
piastra a tenuta stagna
Credo invece che "piastra" sia qui il termine più appropriato.
https://www.google.it/#q="piastra a tenuta stagna"
https://www.google.it/#q="piastra a tenuta stagna"
1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ripiano a tenuta (goccia)
Io propenderei invece per "ripiano", inteso come piano dello scaffale.
Example sentence:
IL RIPIANO A TENUTA STAGNA sviluppato con l’esclusiva ‘nano technology’ che trattiene i liquidi versati accidentalmente per una pulizia ancora più facile.
Reference:
http://www.designdiffusion.com/2016/09/20/tecnologia-e-praticita-a-portata-di-mano-con-sub-zero/
Something went wrong...