Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nдherungsinitiator
Russian translation:
бесконтактный датчи&
Added to glossary by
Maya Todorova
Feb 11, 2004 14:21
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Näherungsinitiator
Betriebsanleitung Flüssigkeitsanlasser
Vor dem Befüllen ist zu überprüfen, ob sich die oberen Elektroden leichtgängig zu den unteren Elektroden bewegen lassen. Dabei ist die Funktion der Endschalter bzw. **Näherungsinitiatoren** für die Stellwegbegrenzung zu kontrollieren.
Vor dem Befüllen ist zu überprüfen, ob sich die oberen Elektroden leichtgängig zu den unteren Elektroden bewegen lassen. Dabei ist die Funktion der Endschalter bzw. **Näherungsinitiatoren** für die Stellwegbegrenzung zu kontrollieren.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Бесконтактных датчиков приближения |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | бесконтактный переключатель; конечный выключатель без касания объекта |
Сергей Лузан
|
| 3 | Nдherungsinitiator |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+4
23 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Бесконтактных датчиков приближения
Расстояние ругулирование ограничивается либо конечными выключателями либо бесконтактными приборами, в данном случае датчиками, срабатывающими при приближении.
См. например, Н-Р электротехн словарь, "Initiator"
См. например, Н-Р электротехн словарь, "Initiator"
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
53 mins
|
| agree |
Hadjismel
15 hrs
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
1 day 2 hrs
|
| agree |
Yuriy Karpenko
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Igor! Ich danke auch den anderen Kollegen fьr die Bestдtigung bzw. fьr ihre Meinungen."
32 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Nдherungsinitiator
сенсорный преобразователь
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
бесконтактный переключатель; конечный выключатель без касания объекта
через английский. Удачи, Diona7!
Если переводить слово за словом, то возможен "дистанционный выключатель", но кажется маловероятным (remote switch Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers)
Re.: 1). proximity switch [tech.] der Näherungsinitiator
2). proximity limit switch бесконтактный выключатель
proximity limit switch конечный выключатель без касания объекта
proximity switch бесконтактный выключатель
proximity switch бесконтактный переключатель
proximity switch конечный выключатель без касания объекта
Av неконтактный переключатель
eng. бесконтактный переключатель; бесконтактный выключатель; конечный выключатель без касания объекта
Fonetix концевой выключатель (бесконтактный)
Makarov неконтактный выключатель (не путать с "бесконтактный"; not to be confused with static)
mechan. двоичный датчик ближней локации
Если переводить слово за словом, то возможен "дистанционный выключатель", но кажется маловероятным (remote switch Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers)
Re.: 1). proximity switch [tech.] der Näherungsinitiator
2). proximity limit switch бесконтактный выключатель
proximity limit switch конечный выключатель без касания объекта
proximity switch бесконтактный выключатель
proximity switch бесконтактный переключатель
proximity switch конечный выключатель без касания объекта
Av неконтактный переключатель
eng. бесконтактный переключатель; бесконтактный выключатель; конечный выключатель без касания объекта
Fonetix концевой выключатель (бесконтактный)
Makarov неконтактный выключатель (не путать с "бесконтактный"; not to be confused with static)
mechan. двоичный датчик ближней локации
Reference:
Discussion