Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2017 11:52
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
MMizqs
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Aparece en el informe médico de una paciente que sufrió varios infartos.
"Sin paresia en exploración en MMizqs".
¡Gracias por la ayuda!
"Sin paresia en exploración en MMizqs".
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Left limbs |
Claire Knell
|
Proposed translations
+3
20 mins
Claire Knell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Left limbs
Miembros izquierdos (double MM as it is plural)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-29 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably upper and lower left limbs
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-29 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
"No paresis in upper and lower left[-sided] limbs"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-29 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably upper and lower left limbs
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-29 12:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
"No paresis in upper and lower left[-sided] limbs"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Claire!"
Something went wrong...