Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układ wykonawczy
English translation:
actuator / actuating system
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jun 30, 2017 19:02
7 yrs ago
32 viewers *
Polish term
Poland
układ wykonawczy
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wiem, że już było, ale nie mam pewności, czy pasuje do mojego kontekstu - instrukcji przenośnika taśmowego:
,,Przenośnik wyposażony jest w grzybkowe oraz linkowe wyłączniki bezpieczeństwa znajdujące się po obu stronach przenośnika. Należy bezwzględnie zadbać o swobodny dostęp operatorów do tych wyłączników.
Użycie wyłącznika bezpieczeństwa powoduje natychmiastowe wyłączenie zasilania elektrycznego i zatrzymanie układów wykonawczych maszyny''.
''Układy wykonawcze maszyny mogą być serwisowane wyłącznie przez pracowników służb technicznych jedynie w przypadku, kiedy urządzenie jest wyłączone, a wyłącznik główny szafy sterowania na trwale zabezpieczony jest przed przypadkowym włączeniem (np. kłódką) oraz informacją „Nie Włączać, maszyna w remoncie” lub podobną informacją, zwracającą uwagę na prowadzone prace remontowe lub serwisowe.''
Z góry dziękuję
,,Przenośnik wyposażony jest w grzybkowe oraz linkowe wyłączniki bezpieczeństwa znajdujące się po obu stronach przenośnika. Należy bezwzględnie zadbać o swobodny dostęp operatorów do tych wyłączników.
Użycie wyłącznika bezpieczeństwa powoduje natychmiastowe wyłączenie zasilania elektrycznego i zatrzymanie układów wykonawczych maszyny''.
''Układy wykonawcze maszyny mogą być serwisowane wyłącznie przez pracowników służb technicznych jedynie w przypadku, kiedy urządzenie jest wyłączone, a wyłącznik główny szafy sterowania na trwale zabezpieczony jest przed przypadkowym włączeniem (np. kłódką) oraz informacją „Nie Włączać, maszyna w remoncie” lub podobną informacją, zwracającą uwagę na prowadzone prace remontowe lub serwisowe.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | actuator / actuating system |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | the mechanical system |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Executive system |
Rafal Piotrowski
|
References
| 1.1. Rozwój układów wykonawczych |
geopiet
|
Change log
Jul 12, 2017 06:12: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
actuator / actuating system
Element wykonawczy, urządzenie wykonawcze, organ wykonawczy, człon wykonawczy, aktuator – urządzenie mechaniczne występujące w układach regulacji, które na podstawie sygnału sterującego wypracowuje sygnał wejściowy do obiektu regulacji. W języku branżowym, zwłaszcza w automatyce budynkowej, urządzenia wykonawcze zwane są popularnie (ale niepoprawnie) „aktorami” lub (zgodnie ze standardem KNX) „wyrobnikami” .
Elementami wykonawczym są, między innymi, siłowniki pneumatyczne, hydrauliczne, silniki, dźwignie hydrauliczne, wzmacniacze elektrohydrauliczne. Do aktuatorów można zaliczyć także palce, dłonie, ręce i nogi człowieka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Element_wykonawczy
An actuator is a component of a machine that is responsible for moving or controlling a mechanism or system.
An actuator requires a control signal and a source of energy. The control signal is relatively low energy and may be electric voltage or current, pneumatic or hydraulic pressure, or even human power. The supplied main energy source may be electric current, hydraulic fluid pressure, or pneumatic pressure. When the control signal is received, the actuator responds by converting the energy into mechanical motion.
An actuator is the mechanism by which a control system acts upon an environment. The control system can be simple (a fixed mechanical or electronic system), software-based (e.g. a printer driver, robot control system), a human, or any other input.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Actuator
actuating system
A system in which an electrical, pneumatic or hydraulic input supplied to an actuator produces force, torque, or displacement ...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199587...
Elementami wykonawczym są, między innymi, siłowniki pneumatyczne, hydrauliczne, silniki, dźwignie hydrauliczne, wzmacniacze elektrohydrauliczne. Do aktuatorów można zaliczyć także palce, dłonie, ręce i nogi człowieka.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Element_wykonawczy
An actuator is a component of a machine that is responsible for moving or controlling a mechanism or system.
An actuator requires a control signal and a source of energy. The control signal is relatively low energy and may be electric voltage or current, pneumatic or hydraulic pressure, or even human power. The supplied main energy source may be electric current, hydraulic fluid pressure, or pneumatic pressure. When the control signal is received, the actuator responds by converting the energy into mechanical motion.
An actuator is the mechanism by which a control system acts upon an environment. The control system can be simple (a fixed mechanical or electronic system), software-based (e.g. a printer driver, robot control system), a human, or any other input.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Actuator
actuating system
A system in which an electrical, pneumatic or hydraulic input supplied to an actuator produces force, torque, or displacement ...
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199587...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
4 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
Executive system
Zaryzykuję w tę stronę... ;)
R.
R.
+1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
523
the mechanical system
A mechanical system manages power to accomplish a task that involves forces and movement.
A mechanical system consists of (i) a power source and actuators that generate forces and movement, (ii) a system of mechanisms that shape the actuator input to achieve a specific application of output forces and movement, and (iii) a controller with sensors that compares the output to a performance goal and then directs the actuator input.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_system
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-01 05:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
ccvvvvvvvvvccccc
More specifically, in this case, the driving mechanism
cvvvvvvvv
A mechanical system consists of (i) a power source and actuators that generate forces and movement, (ii) a system of mechanisms that shape the actuator input to achieve a specific application of output forces and movement, and (iii) a controller with sensors that compares the output to a performance goal and then directs the actuator input.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_system
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-01 05:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
ccvvvvvvvvvccccc
More specifically, in this case, the driving mechanism
cvvvvvvvv
Reference comments
3 hrs
Reference:
1.1. Rozwój układów wykonawczych
Układy wykonawcze są ważnym elementem systemów mechatronicznych, ponieważ w dużej części to od ich właściwości zależą parametry oraz cechy użytkowe tych systemów. Układy wykonawcze pełnią w większych systemach funkcję układów automatycznej regulacji o sygnale wyjściowym w postaci siły, momentu lub przemieszczenia.
W literaturze stosowane są różne nazwy dla tego typu układów. Są to: aktuator (z angielskiego Actuator), aktor (z niemieckiego Aktor), układ wykonawczy (z rosyjskiego Исполнительный злемент). (Gosiewski, Osiecki & Panasiuk, 2007).
W niniejszym opracowaniu układy te jako elementy systemów mechatronicznych będą nazywane mechatronicznymi układami wykonawczymi lub układami wykonawczymi. - https://goo.gl/J3VY3p - page 8
----------
System mechatroniczny – struktura realizująca zadania mechatroniczne, składa się z czterech podsystemów:
sensorycznego (ang. sensor subsystem) – zbierającego dane o działaniu systemu,
sterującego (ang. control subsystem) – elektronicznego układu przetwarzającego dane docierające z systemu sensorycznego i wytwarzającego dane dla systemu wykonawczego realizując zadanie sterowania,
wykonawczego (ang. actuator subsystem) – zmieniającego nastawy elementów wykonawczych,
łączącego (ang. linkage subsystem) – przesyłającego dane między wyżej wymienionymi podsystemami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/System_mechatroniczny
W literaturze stosowane są różne nazwy dla tego typu układów. Są to: aktuator (z angielskiego Actuator), aktor (z niemieckiego Aktor), układ wykonawczy (z rosyjskiego Исполнительный злемент). (Gosiewski, Osiecki & Panasiuk, 2007).
W niniejszym opracowaniu układy te jako elementy systemów mechatronicznych będą nazywane mechatronicznymi układami wykonawczymi lub układami wykonawczymi. - https://goo.gl/J3VY3p - page 8
----------
System mechatroniczny – struktura realizująca zadania mechatroniczne, składa się z czterech podsystemów:
sensorycznego (ang. sensor subsystem) – zbierającego dane o działaniu systemu,
sterującego (ang. control subsystem) – elektronicznego układu przetwarzającego dane docierające z systemu sensorycznego i wytwarzającego dane dla systemu wykonawczego realizując zadanie sterowania,
wykonawczego (ang. actuator subsystem) – zmieniającego nastawy elementów wykonawczych,
łączącego (ang. linkage subsystem) – przesyłającego dane między wyżej wymienionymi podsystemami.
https://pl.wikipedia.org/wiki/System_mechatroniczny
Discussion
.... takie moje bajaczenia ...