This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

rare archives

Spanish translation: archivos históricos inusuales/atípicos

13:57 Jul 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: rare archives
Mil gracias

Maintained by expert library faculty and staff, the libraries offer patrons access to varied collections, rare archives, and an extensive catalog of print and electronic resources, bringing the information students need within reach.

Mantenidas por bibliotecarios y personal docente experto, las bibliotecas ofrecen a los usuarios acceso a diversas colecciones, a información histórica rara y a un extenso catálogo de recursos impresos y electrónicos, proporcionando la información que necesitan los estudiantes.
sagitario14
Peru
Local time: 03:03
Spanish translation:archivos históricos inusuales/atípicos
Explanation:
Me gusta más "inusuales". Así se me ocurre a mi.
Suerte!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3archivos (históricos) poco comunes/infrecuentes
Phoenix III
4 +2archivos históricos inusuales/atípicos
Mónica Hanlan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
archivos históricos inusuales/atípicos


Explanation:
Me gusta más "inusuales". Así se me ocurre a mi.
Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Marcelo González: sí, inusuales
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
archivos (históricos) poco comunes/infrecuentes


Explanation:
My take on this.


Phoenix III
United States
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
22 hrs
  -> Thanks so much!
agree  Marcelo González: sí, 'poco comunes' se utiliza muchísimo respecto a la biodiversidad, and its use here seems perfectly fine as well :-)
1 day 11 hrs
  -> Many thanks!
agree  Domingo Trassens: I like your suggestion.
1 day 15 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search