Aug 23, 2017 11:07
7 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
Base Conceitual de Graus
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript
Sistema de Avaliação, desempenho na disciplina em A, B ou C. sendo A: Desempenho Excelente; B: Desempenho pleno e C: Desempenho suficiente.
"Base Conceitual De Graus A,B,C - Programa de aprendizagem"
"Base Conceitual De Graus A,B,C - Programa de aprendizagem"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Letter grading system |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Conceptual Framework of Grades |
BNN Medical Tr.
|
Proposed translations
+3
36 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
Letter grading system
I would stay away from the literal translation as it wouldn't mean much in an EN speaking country.
Since it's clear they use letter grading in this particular school, why not call it that ?
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
Since it's clear they use letter grading in this particular school, why not call it that ?
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Conceptual Framework of Grades
It doesn't mean too much and sounds like typical Brazilian "flourish" to make something simple (a grading system) sound much more refined and well respected, but that's the literal translation. "Conceptual basis" (or framework) usually means a body of work that gives validity to a theory or idea.
A non-literal (and more honest) translation would be something like "Grade-based scoring system", but that is already conveyed in the preceding line and would be repetitive.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-08-23 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify, by "body of work" and "works of CD and other naturalists" I mean their intellectual work, such as published papers on their findings or ideas expressed prior to the theory of evolution.
A non-literal (and more honest) translation would be something like "Grade-based scoring system", but that is already conveyed in the preceding line and would be repetitive.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-08-23 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify, by "body of work" and "works of CD and other naturalists" I mean their intellectual work, such as published papers on their findings or ideas expressed prior to the theory of evolution.
Example sentence:
the conceptual basis for the theory of evolution are the works of Charles Darwin and other naturalists.
Something went wrong...