Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping pallet magazine
Portuguese translation:
magazine para paletes de expedição
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Sep 2, 2017 02:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
shipping pallet magazine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
To generate the needed space for the steel plate scraper after the cuber, the cuber, the frame conveyor and the shipping pallet magazine had to be displaced.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | magazine para paletes de expedição |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | depósito de paletes para remessas de mercadorias |
Mario Freitas
|
| 4 | depósito / armazém de paletes de transporte (de cargas) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
59 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
897
Selected
magazine para paletes de expedição
Pode traduzir como magazine mesmo - é bem comum na área.
Caso não queira usar magazine, talvez armazenador.
Se não fosse o "shipping", sugeriria ainda porta-paletes, mas acho que "porta-paletes de expedição" ficaria estranho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-02 03:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Na IATE, alimentador de paletes (também uma boa opção):
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
shipping pallet = palete de expedição:
https://www.imam.com.br/logistica/dicionario-da-logistica/?p...
http://br.dmgmori.com/produtos/automatizar/linhas-de-usinage...
Magazine de paletes linear
http://www.b2bmaquinas.com.br/Anuncios/Alimentício/Máquinas_...
Magazine de Paletes Vazios
http://www.mckautomacao.com.br/celulas-robotizadas-paletizac...
Magazine de Paletes, carros transportadores, mesa giratória, mesas de transferência, entre outros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
673
depósito de paletes para remessas de mercadorias
Sugestão
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
depósito / armazém de paletes de transporte (de cargas)
"Palete ou pálete (do inglês pallet, por sua vez oriundo do francês pallete) é um estrado de madeira, metal ou plástico que é utilizado para movimentação de cargas."
Sugestão: traduzir os termos que podem ser traduzidos. Não faz sentido tomar um empréstimo linguístico (i.e."magazine)" quando existe um equivalente em português. "Magazine" nesse contexto quer dizer "depósito", "armazém". "Magazine" seria desconhecido pela maioria das pessoas. Já o termo "palete" é diferente porque não existe um equivalente exato!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-02 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. "Equivalente exato" soa redundante.
Sugestão: traduzir os termos que podem ser traduzidos. Não faz sentido tomar um empréstimo linguístico (i.e."magazine)" quando existe um equivalente em português. "Magazine" nesse contexto quer dizer "depósito", "armazém". "Magazine" seria desconhecido pela maioria das pessoas. Já o termo "palete" é diferente porque não existe um equivalente exato!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-09-02 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. "Equivalente exato" soa redundante.
Reference:
Something went wrong...