This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

приборы ИРС

12:16 Nov 1, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / LNG plant
Russian term or phrase: приборы ИРС
"Пусконаладочные работы при устройстве термометрических поперечников и скважин включают в себя проверку их работоспособности подключением приборов ИРС и контрольным замером температур."

Как-то плохо гуглятся эти приборы.

Спасибо.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 12:48


Summary of answers provided
4 +1data recorders
IrinaN
3 +1Information-recording system (IRS)
Vladyslav Golovaty
3instruments of the information calculation system
Jack Doughty


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instruments of the information calculation system


Explanation:
This looks the likeliest of what I found.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: информационно-расчётная система
3 days 22 hrs
  -> Thank you.
disagree  Cornelius Gillen: I agree with Irina; this sounds rather clumsy, in my humble opinion
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Information-recording system (IRS)


Explanation:
Информационно-регистрирующая система (ИРС) предназначена для измерения, регистрации и отображения значений температуры объектов в режиме реального времени и накопления архива результатов измерений. ИРС состоит из одной или нескольких термокос марок TKHD в комплекте с Регистратором или логгером ИТЦМК.
Information-recording system (IRS) is designed for measuring, recording and displaying temperature values ​​of objects


    Reference: http://www.stroygeo.net/oborudovanie.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
13 hrs
  -> Thank you very much, Ravindra!
neutral  IrinaN: Vladys, if I may - stay away from inventing home-made acronyms in target language, and certainly not IRS - every American chokes on it:-)
6 days
  -> tools for taxes? hm, no prompting to IRS!:) just coincidentia oppositorum
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
data recorders


Explanation:
Зачем наворачивать русскую громоздкость? Ни "приборов", ни "системы" не нужно


    https://www.dataloggerinc.com/
IrinaN
United States
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
6 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search