Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rendimento
English translation:
rental property
Added to glossary by
Douglas Bissell
Nov 11, 2017 15:10
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
rendimento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Situado no centro da Baixa Pombalina, de Lisboa, o edifício de rendimento Pombalino data da década de 80 do séc. XVIII.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rental property |
Ana Vozone
|
| 5 | dwelling |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | multifamily building |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
edifício de rendimento
Selected
rental property
For income. Maybe there is a better way to say it, but this is what it means. ;)
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Achei "rental building" no WordReference, mas não sei qual é mais adequada: https://forum.wordreference.com/threads/edifício-de-rendimen...
7 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Frank Miller
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In Glasgow, We'd call it a tenement"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
dwelling
dwelling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
or....residential building
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-11 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
or....residential building
+1
1 day 6 hrs
Portuguese term (edited):
edifício de rendimento
multifamily building
http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt/fotos/editor2/Cadernos/...
The article also translates literally as 'income building'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-11-12 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw Teresa's post. Oops.
The article also translates literally as 'income building'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-11-12 22:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw Teresa's post. Oops.
Discussion