Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design for standard unit size
Spanish translation:
diseñe usando tamaños estándar en las unidades
Added to glossary by
Valeria Mingo
Dec 6, 2017 17:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Design for standard unit size
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Eco-Friendly Arquitecture
Hola buenas tardes, mi nombre es Valeria Mingo. Soy estudiante de traducción en la Universidad Nacional del Comahue. Actualmente, como motivo de un encargo didáctico, me encuentro traduciendo el siguiente folleto: "Eco-Friendly House Guidelines" (http://www.waitakere.govt.nz/abtcit/ec/bldsus/pdf/ecofriendl... en la sección"Designing your home", hay una estructura que no entiendo en su totalidad. La oración es: "Design for standard unit size to reduce off-cuts and minimise cost"? ¿Es un diseño que tome en cuenta las medidas convencionales? Gracias. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | diseñe usando tamaños estándar en las unidades |
Pablo Cruz
|
| 5 | diseñe usando productos/unidades de tamaño estándar |
Christian [email protected]
|
Change log
Dec 13, 2017 08:50: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
35 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
diseñe usando tamaños estándar en las unidades
http://www.waitakere.govt.nz/abtcit/ec/bldsus/pdf/ecofriendl...
...Design for standard unit size to reduce
off-cuts and minimise cost
If standard sizes of wallboards and timber are
considered during the design phase, waste of
expensive materials can be minimised.
Many suppliers can also pre-cut to the desired length...
lo usaría así, con tamaños en plural, las unidades aquí serían los tableros (wallboards) y elementos de carpintería de madera (wood).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2017-12-13 08:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos desde Sajonia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
8 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
diseñe usando productos/unidades de tamaño estándar
Usando productos enteros (bloques de concreto, ladrillos, tableros, madera, cielos rasos, etc...) para evitar cortes y desperdicio.
Something went wrong...