This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

primary insurance company

Polish translation: towarzystwo ubezpieczeń bezpośrednich

07:39 Dec 11, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: primary insurance company
Mam tylko informację, że dostawca usług zobowiązany jest ubezpieczyć się u primary insurance companies.

Z góry dziękuję
Iwona Gandor
Local time: 12:06
Polish translation:towarzystwo ubezpieczeń bezpośrednich
Explanation:
WYBRANE PROBLEMY UBEZPIECZEŃ Tom 2 by IKMP SAPERE ...



https://issuu.com/ikmpsa/docs/wybrane_problemy_ubezpieczen_t...






24 cze 2016 - WYBRANE PROBLEMY UBEZPIECZEŃ – TOM 2 SELECTED INSURANCE ISSUES – VOLUME 2 Projekt okładki: Marta Sobiecka Redakcja: Marta Sobiecka, Mikołaj Ślęzak ..... W tych dyrektywach zawarto, zatem zasadę konieczności objęcia regulacją licencjonowania ubezpieczeń bezpośrednich.
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2towarzystwo ubezpieczeń bezpośrednich
Roman Kozierkiewicz
4czołowa/największa firma ubezpieczeniowa
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
3 +1uznana / wiodąca firma ubezpieczeniowa
Robert Foltyn
2towarzystwo zapewniające podstawową ochronę ubezpieczeniową
mike23
Summary of reference entries provided
primary insurance Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/primary-insurance.html
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czołowa/największa firma ubezpieczeniowa


Explanation:
Propozycja. W moim rozumieniu dostawca jest zobowiązany do ubezpieczenia się u „dużego gracza” w branży ubezpieczeniowej.

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 12:06
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uznana / wiodąca firma ubezpieczeniowa


Explanation:
Albo tak, jak proponuje Gosia.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zofia Wislocka: to moze byc wielokrotnie kalkowane slowo pierwszorzedna, taki termin wystepuje w umowach (reputed); i tutaj slowo uznana wydaje mi sie najsluszniejsze
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
towarzystwo ubezpieczeń bezpośrednich


Explanation:
WYBRANE PROBLEMY UBEZPIECZEŃ Tom 2 by IKMP SAPERE ...



https://issuu.com/ikmpsa/docs/wybrane_problemy_ubezpieczen_t...






24 cze 2016 - WYBRANE PROBLEMY UBEZPIECZEŃ – TOM 2 SELECTED INSURANCE ISSUES – VOLUME 2 Projekt okładki: Marta Sobiecka Redakcja: Marta Sobiecka, Mikołaj Ślęzak ..... W tych dyrektywach zawarto, zatem zasadę konieczności objęcia regulacją licencjonowania ubezpieczeń bezpośrednich.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: A, tak - raczej chodzi o "primary insurance" niż "primary company"
6 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam - a fachowcy wiedzą, co to są ubezpieczenia bezpośrednie.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> bezpośrednio pozdrawiam - precz z pośrednikami!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
towarzystwo zapewniające podstawową ochronę ubezpieczeniową


Explanation:
towarzystwo zapewniające podstawową ochronę ubezpieczeniową

Tak strzelam

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-13 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Primary vs. Excess insurance, what's the difference?

As a small business owner you may have an obligation to obtain insurance when bidding on a prospective client. These insurance requirements may also state that your insurance must be primary. What does this mean? A primary policy is the first policy to respond to a loss or claim. An excess policy is the second policy that responds to the same claim or loss and essentially sits “on top” of the primary policy. Umbrella Insurance is a common type of an excess policy. An Umbrella Policy is considered secondary coverage, meaning that any claim must exceed your primary policy’s limits of liability before the Umbrella coverage kicks in.
https://www.hiscox.com/blog/what-primary-insurance

primary cover

The policy that responds first to an insured loss, either on a first dollar basis or after allowing for a deductible. When the primary coverage limits are paid, any remaining loss is covered by whatever excess layer of insurance may be in place.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/prima...

Primary insurance is a policy that pays for coverage first, even when the policyholder has other policies that cover the same risk. Those other policies will only be tapped when the primary policy has reached its financial limit.
https://www.insuranceopedia.com/definition/3616/primary-insu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-13 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Warunkiem jest, że ty (albo twój małżonek) pracujesz w zakładzie pracy zatrudniającym co najmniej 20 pracowników albo 100 pracowników, jeżeli jesteś inwalidą. Jest tak, gdyż wtedy ubezpieczenie to uważane jest za podstawowe (primary insurance). Jeżeli zakład jest mniejszy, ubezpieczenie uważane jest za wtórne (secondary insurance), a Medicare jest podstawowym.
...
Jeżeli zakład pracy zatrudnia 20 lub więcej osób, to jego ubezpieczenie jest głównym (primary insurance), a Medicare wtórnym (secondary insurance). Znaczy to, że Medicare zapłaci ewentualnie tylko za koszty nie pokryte przez główną polisę. Pan Kazimierz może zrezygnować z płacenia za Medicare B i bez kary zapisać się do niego ponownie w specjalnym terminie zapisów, czyli w przeciągu 8 miesięcy od daty rezygnacji żony z pracy albo jej utraty polisy (zależnie, co nastąpi wcześniej).
https://poradniksukces.com/wp/kiedy-mozesz-opoznic-wykupieni...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2017-12-13 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

12.2 Where this insurance is on Increased Value the following clause shall apply:
The agreed value of the subject-matter insured shall be deemed to be equal to the total amount insured under the primary insurance...

12.2 Jeśli niniejsze ubezpieczenie jest ubezpieczeniem zwiększonej wartości, zastosowanie ma następująca klauzula:
Uzgodnioną wartość przedmiotu ubezpieczenia stanowić będzie łączna kwota sumy ubezpieczenia ustalonej w ubezpieczeniu podstawowym...

https://axa.pl/fileadmin/produkty/dla_firm/mienie_i_majatek/...


mike23
Poland
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: ale nie do mnie
1 hr
  -> Jasne, że nie. To strzał na podstawie definicji. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: primary insurance Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/primary-insurance.html

Reference information:
Property or liability insurance policy that covers up to the policy's limit (usually after deductibles) whether or not other policies cover the same risk. In contrast, excess insurance is triggered only when the primary insurance is exhausted.

http://www.businessdictionary.com/definition/primary-insuran...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search