Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La potencia del motor la del Fabricante por software.
English translation:
Engine performance set at factory by software
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 28, 2017 14:01
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
La potencia del motor la del Fabricante por software.
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Tender Requirements / Fire Pump System
Description of a fire pump system in a tender for providing services in a Convention Center:
Sistema de bombeo de presión de bombas de agua de 3 x 10 hp. Tablero eléctrico de presión constante con variador de velocidad de 10 hp. Caudal 750 GPM: Presión 135 PSI, **Vertical en linea de trabajo es de 230V, 60Hz**, trifásica Certificada UL-FM. **La Potencia del motor la del fabricante por software**. Caudal: 10 GPM, Presión: 140 PSI. Tipo de bomba: Voltaje de trabajo es 230V, 60Hz, trifásica Certificada UL-FM. **La potencia del motor la del Fabricante por software**.
Sistema de bombeo de presión de bombas de agua de 3 x 10 hp. Tablero eléctrico de presión constante con variador de velocidad de 10 hp. Caudal 750 GPM: Presión 135 PSI, **Vertical en linea de trabajo es de 230V, 60Hz**, trifásica Certificada UL-FM. **La Potencia del motor la del fabricante por software**. Caudal: 10 GPM, Presión: 140 PSI. Tipo de bomba: Voltaje de trabajo es 230V, 60Hz, trifásica Certificada UL-FM. **La potencia del motor la del Fabricante por software**.
Proposed translations
(English)
| 3 | Engine performance set at factory by software |
Tomasso
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Engine performance set at factory by software
Quote This document describes DG Technologies VSI-2534, a SAE J2534 Pass-Thru device,
with its primary purpose to program automotive ECUs (Electronic Control Units). It
provides module programming for development, end-of-line testing and reprogramming.
This document shows the general procedures for purchasing, installing
and using the OEM programming application with the VSI-2534 Pass-Thru device.
Because the procedures are generic in nature, this may not capture every screen or
every scenario for each and every vehicle. For any screen, read the directions on the
screen and proceed as indicated. Programming is vehicle specific and directions may
vary. All documentation is subject to change at any time. Any and all OEM
documentation should be read in its entirety along with the vehicle Service Manual prior......
with its primary purpose to program automotive ECUs (Electronic Control Units). It
provides module programming for development, end-of-line testing and reprogramming.
This document shows the general procedures for purchasing, installing
and using the OEM programming application with the VSI-2534 Pass-Thru device.
Because the procedures are generic in nature, this may not capture every screen or
every scenario for each and every vehicle. For any screen, read the directions on the
screen and proceed as indicated. Programming is vehicle specific and directions may
vary. All documentation is subject to change at any time. Any and all OEM
documentation should be read in its entirety along with the vehicle Service Manual prior......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tomasso."
Discussion
It continues to surprise me that so many documents drafted by personnel in government offices are so poorly written.