Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تصريح مشفوع بالقسم
English translation:
affidavit
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Feb 23, 2004 14:18
22 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Writer, Editor & Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
[، تصريح مشفوع بالقسم
a type of credential that is needed to apply for retirement
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Affidavit |
Alaa Zeineldine
|
| 4 | A declaration coupled with an oath |
Nidal Monzer
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Arabic term (edited):
����� ����� ������
Selected
Affidavit
You probably mean a testimony or statement rather than credential.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
Nidal Monzer
Native in Arabic
i'm an expert in TV translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 4 more.
Arabic term (edited):
[� ����� ����� ������
A declaration coupled with an oath
hope it's what u want
Something went wrong...