Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palier de maturité
English translation:
stage /level/phase of maturity
Added to glossary by
Laurel Clausen
Feb 24, 2004 08:11
20 yrs ago
2 viewers *
French term
pallier de maturité
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La France reste le modèle et le marché le plus sophistiqué et le plus varié du secteur.
Le Royaume-Uni a atteint son premier pallier de maturité.
Le Royaume-Uni a atteint son premier pallier de maturité.
Proposed translations
(English)
| 5 | stage/level/phase of maturity |
umsarah
|
| 2 +1 | stage of maturity |
Peter Freckleton
|
| 2 +1 | stage |
dreamworld (X)
|
Change log
Nov 10, 2011 18:30: Laurel Clausen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64007">umsarah's</a> old entry - "pallier de maturité"" to ""stage /level/phase of maturity""
Proposed translations
35 mins
Selected
stage/level/phase of maturity
I guess you meant "palier",in this case, it means a level or a phase.According to "Le Petit Robert", (palier) means:"Partie horizontale,comprise entre deux declivites...Phase intermediare de stabilite,dans une evolution."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Je m\'excuse pour les accents
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Je m\'excuse pour les accents
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
49
stage of maturity
or first step towards maturity
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Snap !
8:46
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 08:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Snap !
8:46
Peer comment(s):
| agree |
Karim Oualladi
: la bonne signification
1 day 5 hrs
|
|
Thanks. Umsarah got there first.
|
+1
1 hr
French term (edited):
pallier de maturit�
stage
You need to provide or obtain more context. There are generally considered to be four STAGES of maturity in the high tech market, for instance, but a market can also reach a PLATEAU on the way to maturity, and this is known as a plateau phase or stage. It is impossible to say which use of "palier" is meant from the context provided.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: EXACTLY
4 hrs
|
Something went wrong...