Feb 15, 2018 17:55
6 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
\"... se encuentra un acta con el [lenor] siguiente:\"
Spanish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate from Huauchinango, Puebla, Mexico
Hello,
On a BC from Huauchinango, Puebla, Mexico, there is a boxed section at the top that introduces the document and states the following:
"En nombre de los Estados Unidos Mexicanos y como Juez del Registro del Estado Civil de este lugar, certifico: que en el libro numero 1 de nacimientos del juzgado que esta a mi cargo, a la foja [numero], se encuentra un acta con el [LENOR?] siguiente:"
"del juzgado que es a mi cargo" is already making me see stars but "lenor"? I am looking at a scanned, somewhat tattered original so it could be another word but comparing the letter forms to the rest of the document, it seems to be "lenor". Maybe the typist was eluding to Poe in some way, haha.
Any help is appreciated. This is a translation that will be sent to USCIS for an immigration case so I am quite concerned about accuracy.
Thank you!
On a BC from Huauchinango, Puebla, Mexico, there is a boxed section at the top that introduces the document and states the following:
"En nombre de los Estados Unidos Mexicanos y como Juez del Registro del Estado Civil de este lugar, certifico: que en el libro numero 1 de nacimientos del juzgado que esta a mi cargo, a la foja [numero], se encuentra un acta con el [LENOR?] siguiente:"
"del juzgado que es a mi cargo" is already making me see stars but "lenor"? I am looking at a scanned, somewhat tattered original so it could be another word but comparing the letter forms to the rest of the document, it seems to be "lenor". Maybe the typist was eluding to Poe in some way, haha.
Any help is appreciated. This is a translation that will be sent to USCIS for an immigration case so I am quite concerned about accuracy.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ...a record reading as follows |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+4
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
...a record reading as follows
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-15 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: TENOR
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-15 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: TENOR
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Exactly, "tenor" would be standard in this context.
24 mins
|
|
Thank you, Robert.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
10 hrs
|
|
Thank you, Christian.
|
|
| agree |
Robert Forstag
14 hrs
|
|
Thank you, Robert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone! I submitted it for review to the attorney's office with the word highlighted in yellow as they needed it promptly. I'm never told what they do to them but at least I know for next time. Thank you so much! "
Discussion