Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-way
Italian translation:
su quattro incontri
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Feb 23, 2018 12:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
four-way
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Betting
If you really want to place a bet on a specific team and the limit right now is €100, then placing a four-way round-robin may allow you to place an amount on your team that exceeds that limit
Proposed translations
(Italian)
| 4 | su quattro incontri |
Daniel Frisano
|
| 4 | quadrangolare |
Francesco Badolato
|
References
| Sito scommesse |
Annamaria Sondrio
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
su quattro incontri
Qui spiegano il concetto di "round robin bet": https://www.aceodds.com/what-is-a-round-robin-bet.html
Direi che in questo caso "four-way" indica il numero di incontri coinvolto (tipo una tripla e tre doppie) entro una giornata completa di campionato o quello che è.
Direi che in questo caso "four-way" indica il numero di incontri coinvolto (tipo una tripla e tre doppie) entro una giornata completa di campionato o quello che è.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho chiesto maggiori delucidazioni al cliente e la tua entry è quella giusta in questo caso. Grazie Daniel:-)"
19 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
139
quadrangolare
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-02-23 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
incontro quadrangolare di nuoto
four-way swimming competition
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/Q/quadrangol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga. Certo lo so che si parla di scommesse. "four-way round-robin" significa "quadrangolare all'italiana" secondo me. "All'italiana" significa che le squadre a rotazione giocano una contro l'altra.
Non si tratta di una tipologia di scommesse ma di scommesse su un "quadrangolare all'italiana".
Girone all'italiana (Round-robin tournament)
https://sites.google.com/site/e90e50fx/home/girone-all-itali...
Girone all'italiana
https://it.wikipedia.org/wiki/Girone_all'italiana
Pagina inglese corrispondente
Round-robin tournament
https://en.wikipedia.org/wiki/Round-robin_tournament
Ecco un esempio a mio avviso chiarificatore:
"Four-way round robin in Los Angeles. On October 18 and 19, FC Barcelona will be appearing in a four-team tournament in Los Angeles with the Lakers, Raptors and Clippers".
https://arxiu.fcbarcelona.cat/web/english/basquet/temporada_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-02-23 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
incontro quadrangolare di nuoto
four-way swimming competition
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/Q/quadrangol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 13:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Olga. Certo lo so che si parla di scommesse. "four-way round-robin" significa "quadrangolare all'italiana" secondo me. "All'italiana" significa che le squadre a rotazione giocano una contro l'altra.
Non si tratta di una tipologia di scommesse ma di scommesse su un "quadrangolare all'italiana".
Girone all'italiana (Round-robin tournament)
https://sites.google.com/site/e90e50fx/home/girone-all-itali...
Girone all'italiana
https://it.wikipedia.org/wiki/Girone_all'italiana
Pagina inglese corrispondente
Round-robin tournament
https://en.wikipedia.org/wiki/Round-robin_tournament
Ecco un esempio a mio avviso chiarificatore:
"Four-way round robin in Los Angeles. On October 18 and 19, FC Barcelona will be appearing in a four-team tournament in Los Angeles with the Lakers, Raptors and Clippers".
https://arxiu.fcbarcelona.cat/web/english/basquet/temporada_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-23 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati:-)
Note from asker:
| Ciao Francesco. Grazie per l'entry ma qui parliamo di una tipologia di scommesse = Round Robin:-) |
| Grazie mille Francesco... ora è più chiaro:-) |
Reference comments
3 days 18 hrs
Reference:
Sito scommesse
Qui parla di 2way (1 2) e 3way (1 X 2), ma non di 4way... le "ways" dovrebbero essere i risultati probabili 1 win, X pareggio e 2 sconfitta. 4 way per logica farebbe pensare che ci siano ben 4 risultati probabili? Non puoi chiedere al cliente maggiori info?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2018-02-27 06:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche qui:
https://www.pinnacle.com/it/betting-resources/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2018-02-27 06:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche qui:
https://www.pinnacle.com/it/betting-resources/glossary
Something went wrong...