Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to maintain a system
Polish translation:
zarządzać systemem/obsługiwać system
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 28, 2018 16:25
6 yrs ago
11 viewers *
English term
to maintain a system
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
CHAPTER 3. DOCUMENTATION TECHNIQUES 57
We write documentation for our users. The systems we maintain provide
a certain service and thus has users, some of whom may be internal to our
organization and others which may be outside customers. It is not rare that
the people in charge of maintaining the systems provide documentation to
these end-users in one way or another to allow them to utilize the service or
help them find help when things break down.
We write documentation for other technical people. Our services are used
by a number of people in our organization. Some of these are very technical
expert users, software developers or other engineers, perhaps. In order to
allow these people to get information about our systems quickly, we provide
end-user documentation which allows more efficient use of the resources we
make available.
We write documentation for our users. The systems we maintain provide
a certain service and thus has users, some of whom may be internal to our
organization and others which may be outside customers. It is not rare that
the people in charge of maintaining the systems provide documentation to
these end-users in one way or another to allow them to utilize the service or
help them find help when things break down.
We write documentation for other technical people. Our services are used
by a number of people in our organization. Some of these are very technical
expert users, software developers or other engineers, perhaps. In order to
allow these people to get information about our systems quickly, we provide
end-user documentation which allows more efficient use of the resources we
make available.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | zarządzać systemem | Marquis |
3 +3 | obsługiwać system [obsługa systemu] | Paweł Zatryb |
4 | utrzymywać system | ZRobert |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
zarządzać systemem
imho:-) w tym wypadku systemy, którymi zarządzamy
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-02-28 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub obsługujemy - to to samo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2018-03-01 23:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-02-28 17:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
lub obsługujemy - to to samo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2018-03-01 23:17:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To znaczenie jak i obsługiwanie pasuje najlepiej do kontekstu.
Dziękuję bardzo."
+3
5 mins
obsługiwać system [obsługa systemu]
Propozycja
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Matwiejczuk
8 mins
|
Dzięki!
|
|
agree |
Jacek Mozdyniewicz
2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
Dziękuję.
|
8 mins
utrzymywać system
utrzymanie polega na wykonywaniu wszelkich czynności technicznych np. kopie bezpieczeństwa, monitorowanie...
np.
http://www.zus.pl/zampub/files/125505/G0ai4eH6ACf.pdf
np.
http://www.zus.pl/zampub/files/125505/G0ai4eH6ACf.pdf
Discussion