Glossary entry

English term or phrase:

matchmaker

Portuguese translation:

cupido profissional

Added to glossary by Matheus Chaud
Mar 10, 2018 20:09
6 yrs ago
18 viewers *
English term

Matchmaker

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
Alguém tem uma sugestão melhor do que "casamenteira profissional" na frase abaixo? Agradeço.
Trata-se de profissional que trabalha em um site de relacionamentos. Segue texto:
Using a professional matchmaker is not for the faint of heart. It’s a costly, in-depth process that will force you to be brutally honest not only about what you’re looking for in a match, but also what you have to offer. To some daters, hiring a professional matchmaker seems like too intense a step that they’re not ready to take. But to others, putting their dating destiny in the hands of an expert is a welcome relief.
So, is using a professional matchmaker to meet someone right for you? Let’s walk through some of the pros and cons of what you can expect from the experience.
Change log

Mar 11, 2018 23:52: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1637719">GRACINDA LEX's</a> old entry - "Matchmaker"" to ""cupido profissional""

Discussion

GRACINDA LEX (asker) Mar 10, 2018:
Obrigada Matheus, gostei muito desse termo. Vou utilizá-lo.

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

cupido profissional


Ex.:
A2 Encontros - A maior agência de relacionamentos do Brasil
https://www.a2encontros.com.br/
Nossa fundadora Cláudya Toledo é referência na mídia como a maior cupido profissional do Brasil, pois já uniu mais de 5 mil casais através de nossos serviços especializados em encontros de casais

http://eclipselove.com.br/na-midia/cupido-profissional-cobra...
“Cupido profissional” cobra até R$ 12 mil para encontrar parceira
Peer comment(s):

agree Danik 2014
23 mins
Obrigado, Dani!
agree Paulo Gasques
8 hrs
Agradeço, Paulo!
agree Claudio Mazotti
14 hrs
Grato, Claudio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata"
+1
16 mins

intermediador

Sugestão.
É assim que esse profissional é tratado em conferências e eventos
de grandes corporações para as quais trabalho, ok?
Peer comment(s):

agree Ana Costa
1 day 23 hrs
Something went wrong...
+1
20 mins

agenciador(a) / facilitador(a)

sug
Peer comment(s):

agree Ana Costa
1 day 23 hrs
Something went wrong...
1 hr

casamenteiro ou casamenteira

casamenteiro ou casamenteira
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search