Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip bill cap
Italian translation:
berretto con doppia visiera, una risvoltabile e a scomparsa
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 8, 2018 11:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
flip bill cap
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | berretto (sportivo) con doppia visiera, una rivoltabile e a scomparsa |
tradu-grace
|
| 3 | berretto con visiera "apri e chiudi" |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+1
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
berretto (sportivo) con doppia visiera, una rivoltabile e a scomparsa
Leggendo la descrizione, la visiera superiore è rivoltabile e a scomparsa quando chiusa.
forse si può dire anche semplicemente *berretto da rally con doppia visiera flip-up* in quanto esistono i caschi (non berretti) modulari flip-up:
https://www.ebay.it/itm/Flip-Up-Sali-Scendi-Visiera-in-allum...
nel link seguente trovi un cappellino non uguale ma con visiera staccabile:
https://www.3dperte.com/prodotti-clicca-qui/901-cappello-dop...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-08 14:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: per favore leggere *risvoltabile* e non *rivoltabile* (era un typo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 41 min (2018-05-10 12:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela e buon lavoro. Grace
forse si può dire anche semplicemente *berretto da rally con doppia visiera flip-up* in quanto esistono i caschi (non berretti) modulari flip-up:
https://www.ebay.it/itm/Flip-Up-Sali-Scendi-Visiera-in-allum...
nel link seguente trovi un cappellino non uguale ma con visiera staccabile:
https://www.3dperte.com/prodotti-clicca-qui/901-cappello-dop...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-08 14:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: per favore leggere *risvoltabile* e non *rivoltabile* (era un typo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 41 min (2018-05-10 12:37:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela e buon lavoro. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
berretto con visiera "apri e chiudi"
Un'altra idea, ricordando che "flip cap" è il tappo che va su e giù di alcune bottiglie di plastica :)
Something went wrong...