Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written form can only be waived
Spanish translation:
Se puede renunciar el requisito de forma escrita puede obviarse...
Added to glossary by
schmetterlich
May 22, 2018 21:19
6 yrs ago
18 viewers *
English term
written form can only be waived
English to Spanish
Art/Literary
Law: Contract(s)
Written form
This Agreement supersedes all previous written and verbal agreements concluded by the
contracting Parties and relating to the subject matter of this Agreement.
Any modifications of or amendments to this Agreement shall only be valid if made in writing.
This requirement of written form can only be waived in writing .
Gracias
This Agreement supersedes all previous written and verbal agreements concluded by the
contracting Parties and relating to the subject matter of this Agreement.
Any modifications of or amendments to this Agreement shall only be valid if made in writing.
This requirement of written form can only be waived in writing .
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Se puede renunciar a u obviar/ El requisito de forma escrita puede obviarse... |
Marcela Trezza
|
| 4 +1 | el formato/formulario escrito sólo puede ser omitido |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Se puede renunciar a u obviar/ El requisito de forma escrita puede obviarse...
-Se puede obviar la forma escrita o documento escrito solamente por escrito
- Se puede renunciar a la forma escrita...
- El requisito de forma escrita puede obviarse u omitirse por escrito
- Se puede renunciar a la forma escrita...
- El requisito de forma escrita puede obviarse u omitirse por escrito
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
17 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
el formato/formulario escrito sólo puede ser omitido
Es lo que sugiero
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Yo lo expresaría en el futuro ("...sólo podrá...")
1 hr
|
|
Gracias por tu buen comentario. Saludos.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias mil.
|
|
| disagree |
Robert Carter
: No se habla de ningún formulario o formato, sino de la manera o forma de realizar las posibles modificaciones, o sea por escrito. Saludos!
3 hrs
|
|
Otra interpretación. Gracias.
|
Something went wrong...