Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pools of light
Portuguese translation:
focos de luz
Added to glossary by
Oliver Simões
May 30, 2018 16:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pools of light
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"The club’s exit opened onto a small side street, and the darkness of the night was interrupted only by a few streetlights that cast isolated pools of light, one of which revealed a dark-blue SUV with tinted windows that was parked just down the street from us."
A tradução é para PT-Br.
A tradução é para PT-Br.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | focos de luz |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | círculos de luz |
Joao Luis Manga
|
| 4 | pontos de luz |
Leonor Machado
|
Change log
May 30, 2018 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
focos de luz
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigado, Teresa. Depois que postei, também pensei nisso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa."
53 mins
Joao Luis Manga
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
círculos de luz
The visual ideia of light coming from isolated posts criating "círculos de luz" on the ground.
53 mins
pontos de luz
sug
Something went wrong...