Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
*достигается тем, что *
English translation:
is achieved by (the fact that)...
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 2, 2004 13:39
20 yrs ago
Russian term
*достигается тем, что *
Russian to English
Tech/Engineering
Другая поставленная задача *достигается тем, что* в известном устройстве, создающем помехи работе лазерного дальномера, содержащем приемную систему, передающую систему, излучающую в приемную систему дальномера оптический сигнал, согласно изобретению введены блок фотоприемника, вход которого соединен с выходом приемной системы, электронная система управления лазером, вход которой соединен с выходом блока фотоприемника, и, по крайней мере, один лазер, вход которого соединен с выходом блока управления, а выход с входом передающей системы, при этом выход из передающей системы есть выход из устройства.
Proposed translations
(English)
4 +6 | is achieved by (the fact that)... | Sveta Elfic |
5 | is reached with (noun) -ing... | Yuri Smirnov |
4 +1 | solved/resolved/bridged by | Eugene V |
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
is achieved by (the fact that)...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
10 mins
Russian term (edited):
*���������� ���, ��� *
is reached with (noun) -ing...
-
+1
1 hr
Russian term (edited):
*���������� ���, ��� *
solved/resolved/bridged by
как задача может достигаеться? только если под задачей подразумевается задание, цель. тогда, конечно, the goal is achieved by/through. но если вы переведёте задачу как task или похоже, см. мои варианты выше.
Something went wrong...