Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheidungsangelegenheit
Italian translation:
procedimento di divorzio
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 11, 2018 13:02
5 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Scheidungsangelegenheit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ich vertrete Ihr Mitglied Herrn xxx in einer ***Scheidungsangelegenheit***.
Anwaltliche Bevollmächtigung liegt in der Anlage bei.
Anwaltliche Bevollmächtigung liegt in der Anlage bei.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | procedimento di divorzio |
Nadia Tampieri
|
| 4 | vicenda di divorzio |
Lara Innsbruck
|
| 4 | causa di divorzio |
Lisa Bachhuber
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
140
Selected
procedimento di divorzio
credo proprio di tratti di questo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-11 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
*si
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-11 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
No scusa. Ho preso un abbaglio. Non credo si tratti di divorzio rileggendo bene il tuo contesto. Si potrebbe averne di più?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-11 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
*si
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-11 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
No scusa. Ho preso un abbaglio. Non credo si tratti di divorzio rileggendo bene il tuo contesto. Si potrebbe averne di più?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
vicenda di divorzio
un'alternativa visto che non scrivono né Scheidungssache né Scheidungsverfahren
24 mins
causa di divorzio
in alternativa alla proposta di Nadia....
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2018-06-11 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
per forza deve trattarsi di una divorzio - il tedesco non lascia alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-06-11 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
uuuups.... di un divorzio.....
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2018-06-11 13:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
per forza deve trattarsi di una divorzio - il tedesco non lascia alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-06-11 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
uuuups.... di un divorzio.....
Something went wrong...