Mar 2, 2004 23:19
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 9/XIX
Being alive is one thing but having to deal with women emerging as individuals in their own right is enough to send their particular evolutionary process into retrogression.
Nawet jeśli już wszyscy poszli spać, to rano czeka ich świeżutkie pytanko prosto z pieca ;o)
Nawet jeśli już wszyscy poszli spać, to rano czeka ich świeżutkie pytanko prosto z pieca ;o)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odpowiedź XIX/9 |
leff
|
| 4 | XIX/9 |
lim0nka
|
| 4 | XIX/9 |
Anna Bittner
|
| 4 | lepiej późno niż wcale ;oP |
Dorota Cooper
|
| 3 | 9/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
odpowiedź XIX/9
Żyć to jedna sprawa, ale mieć do czynienia z kobietami wyłaniającymi się jako jednostki na własnych prawach wystarcza, by ich własny proces ewolucyjny zaczął się cofać.
===
Piękne zdanie ;-P
Tu aż się prosi o 'manie do czynienia', tajk jak w tym mandacie za 'niemanie świateł' ;-D
===
Piękne zdanie ;-P
Tu aż się prosi o 'manie do czynienia', tajk jak w tym mandacie za 'niemanie świateł' ;-D
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: Leffie, to za odwage wystapienia w ekskluzywnie damskim towarzystwie!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I proszę, do odważnych świat należy - leff otrzymuje dzisiaj 4 punkty, gdyż jego odpowiedź chyba najlepiej oddaje sens tego zdania. Youngling, welcome back! ;o) "
12 hrs
XIX/9
Problem utrzymania się przy życiu, to jedno, lecz już sam fakt, że mają do czynienia z kobietami, które same w sobie stanowią wielkie indywidualności, wystarczy, aby ich szczególnemu procesowi ewolucji zagroziła retrogresja.
15 hrs
9/XIX
Utrzymanie się przy życiu, to jedno, ale pozostawanie w stałym kontakcie z kobietami kreującymi się na wielkie indywidualistki w zupełności wystarczy, aby ich nadzwyczajne procesy ewolucyjne uległy uwstecznieniu.
17 hrs
XIX/9
Sam fakt życia to jedna strona medalu, lecz przymus obcowania z kobietami, będącymi wielkimi indywidualistkami wystarcza, by uwstecznić ich szczególny proces rozwoju.
1 day 16 hrs
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
lepiej późno niż wcale ;oP
Pozostawanie przy życiu to jedno, ale konieczność radzenia sobie z kobietami, które okazują się odrębnymi jednostkami wystarczy, by ich proces rozwojowy odwrócił się.
Discussion