Mar 6, 2004 21:13
22 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 13/XIX
A lot of them don't know what line to take with girls any more and so have got over-involved with work or taken up flying lessons instead - where they can view women suspiciously from a safe distance.
Bardzo mnie cieszy frekwencja i zaangażowanie przedstawicieli obu płci ;o)
Bardzo mnie cieszy frekwencja i zaangażowanie przedstawicieli obu płci ;o)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | XIX/13 |
Anna Bittner
|
| 4 | odpowiedź XIX/13 |
leff
|
| 4 | 13/XIX |
Macieks
|
| 3 | 13/XIX |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | XIX/13 |
lim0nka
|
| 3 | 13/XIX |
A_Lex
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
XIX/13
Wielu z nich nie wie jaki przyjąć kurs wobec dziewczyn. A więc zatracają się pracy lub biorą lekcje latania - pozwala im to z bezpiecznej odległości podejrzliwie zerkać na kobiety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niełatwo jest wybrać najlepszą odpowiedź, kiedy ma się do czynienia z takim zestawem mistrzów. Dzisiaj odpowiedź Ani najbardziej wydaje się bliska duchowi oryginału, otrzymuje więc 4 punkty, gratuluję! Punkt dla leffa za uściślenie owych "flying lessons", bo właściwie do tego się to sprowadza, ale na przykład Sir Paul McCartney też bierze lekcje latania, proszę: http://muzyka.onet.pl/mr,863479,plotki.html he he i my już wiemy dlaczego! ;o)"
5 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
13/XIX
Wielu z nich nie wie już, jaką postawę przyjąć w stosunku do dziewcząt, więc do cna poświęca się pracy bądź też podejmuje się lekcji latania - z lotu ptaka można bezstresowo przypatrywać się kobietom.
18 mins
XIX/13
Wielu z nich nie wie już, jak zachować się wobec dziewcząt. Ci wobec tego bez opamiętania poświęcają się pracy albo biorą lekcje latania, by z bezpiecznej odległości podejrzliwie przyglądać się kobietom.
albo: ...zapominają się w pracy...
mam spadek formy, nie mogę się zdecydować :(
albo: ...zapominają się w pracy...
mam spadek formy, nie mogę się zdecydować :(
1 hr
13/XIX
Wielu z nich, nie wiedząc już zupełnie, jak zachować się w stosunku do dziewczyn, bez reszty poświęca się pracy lub bierze lekcje latania, by z góry bezpiecznie obserwować kobiety.
albo może:
Wielu z nich już brakuje pomysłów na to, jak postępować z dziewczynami, więc zamiast tego poświecają się bez reszty pracy lub biorą lekcje latania, by bezpiecznie podpatrywać je z góry.
albo może:
Wielu z nich już brakuje pomysłów na to, jak postępować z dziewczynami, więc zamiast tego poświecają się bez reszty pracy lub biorą lekcje latania, by bezpiecznie podpatrywać je z góry.
3 hrs
odpowiedź XIX/13
Wielu z nich nie ma pojęcia jaką obrać linię w postępowaniu z dziewczętami, więc zbytnio angażują się w pracy lub idzą na kurs pilotażu - gdzie mogą podejrzliwie spozierać na kobiety z bezpiecznej odległości.
===
Trzynaste, feralne pytanie. Ja zdobyłem do tej pory trzynaście punktów. Takoż i Himawari ma trzynaście punktów. To się nie może dobrze skończyć.
===
Trzynaste, feralne pytanie. Ja zdobyłem do tej pory trzynaście punktów. Takoż i Himawari ma trzynaście punktów. To się nie może dobrze skończyć.
1 day 1 hr
13/XIX
Wielu z nich nie wiedzac juz, jak postepowac z kobietami, ucieklo w prace albo przerzucilo sie na lekcje pilotazu, mogac podczas nich przygladac sie nam podejrzliwie i z bezpiecznej odleglosci.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
----- v. 2.0:
Wielu z nich, nie wiedzac juz, jaka strategie przyjac w postepowaniu z kobietami, ucieka w prace albo bierze lekcje latania, aby z lotu ptaka przyladac sie nam podejrzliwie i z bezpiecznego dystansu.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
przyladac=przygladac
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
nie, zamiast \"lekcje latania\" jednak musi byc \"lekcje pilotazu\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:49:47 (GMT)
--------------------------------------------------
----- v. 2.0:
Wielu z nich, nie wiedzac juz, jaka strategie przyjac w postepowaniu z kobietami, ucieka w prace albo bierze lekcje latania, aby z lotu ptaka przyladac sie nam podejrzliwie i z bezpiecznego dystansu.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
przyladac=przygladac
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 14:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
nie, zamiast \"lekcje latania\" jednak musi byc \"lekcje pilotazu\" :)
Discussion