Nov 23, 2018 12:02
5 yrs ago
3 viewers *
English term
expert survey
English to Spanish
Other
Surveying
Buenos días, estoy traduciendo un texto sobre privacidad de datos, y en la información que guardan, después de los datos de los encuestados, en un punto dice esto:
Survey responses to our expert survey.
No hay mucho más contexto. No sé si es algo específico o traducirlo simplemente como cuestionario.
Gracias de antemano.
Survey responses to our expert survey.
No hay mucho más contexto. No sé si es algo específico o traducirlo simplemente como cuestionario.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | encuesta / cuestionario | Chema Nieto Castañón |
4 +1 | encuesta de expertos / estudio pericial | Carlos Morales |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
encuesta / cuestionario
La utilización de expert survey parece referirse a una encuesta "formal", versus a una encuesta no estructurada. En castellano solemos aludir a encuesta, la encuesta realizada, sin más, aunque en no pocas ocasiones aparece traducida esta expresión como encuesta de expertos. Personalmente diría así, Respuestas dadas a nuestea encuesta [a nuestro cuestionario].
Note from asker:
En este caso, creo que tiene más sentido este término |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
encuesta de expertos / estudio pericial
Encuentro que la expresión expert survey aparece en varias ocasiones como un tipo diferente de encuesta, y no solo como una encuesta más, por lo que creo que se debe hacer la distinción en la traducción. Si el contexto es legal o judicial, recomendaría el uso de estudio pericial. Saludos.
Something went wrong...