Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demote
Polish translation:
obniżyć stopień
English term
demote
(zakładam że w kontekście wojska czy policji używa się tego samego określenia)
3 +2 | obniżyć stopień |
geopiet
![]() |
4 +2 | zdegradować |
Mariusz Jagodziński
![]() |
Non-PRO (1): Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
obniżyć stopień
Kara obniżenia stopnia polega na wydaniu rozkazu personalnego o utracie posiadanego stopnia i nadaniu stopnia bezpośrednio niższego.
https://www.arslege.pl/ustawa-o-sluzbie-wieziennej/k725/s600...
zdegradować
http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=27691&id_znaczenia=521...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-01-22 16:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
zdegradować = przenieść kogoś ze stanowiska wyższego na niższe lub pozbawić kogoś stopnia służbowego lub godności
https://sjp.pwn.pl/sjp/zdegradowac;2545171.html
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
|
neutral |
geopiet
: niekoniecznie zaraz do szeregowca, tylko do niższego stopnia
4 hrs
|
To definicja słownikowa i obowiązuje. Może pan to zgłosić redaktorom. Po angielsku istnieje jeszcze jeden termin: „degrade” i on może oznaczać obniżenie stopnia.
|
|
neutral |
Crannmer
: Polska degradacja rzeczywiście obniża do zera (zgodnie ze słownikiem). Natomiast demote z oryginału tylko obniża, niekoniecznie do oporu, a tylko o stopień lub o grupę stopni..
6 hrs
|
Degradować funkcjonuje również poza kontekstem wojskowym: „przenieść kogoś ze stanowiska wyższego na niższe lub pozbawić kogoś stopnia służbowego lub godności” (https://sjp.pwn.pl/sjp/zdegradowac;2545171.html ). Zdegradować do jakiegoś stopnia. Pasuje.
|
|
agree |
Ewelina Zatryb
2 days 1 hr
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
Discussion
In military law, a reduction in rank or degradation is a demotion in military rank as punishment for a crime or wrongdoing, imposed by a court-martial or other authority. - https://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_in_rank