Feb 27, 2019 14:15
5 yrs ago
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasa de tiro
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drill rigs
COMPONENTES DEL PISO DE TALADRO
Sistema de ajuste de alta potencia (Ezy-Torque)
Marca y model DRILLMEC Hidráulico power tongs
Máxima tasa de tiro mton de 3" a 11" - 11.000kgm
This is from a Mexican oil company detailing components for a drilling contract.
Thanks!
Sistema de ajuste de alta potencia (Ezy-Torque)
Marca y model DRILLMEC Hidráulico power tongs
Máxima tasa de tiro mton de 3" a 11" - 11.000kgm
This is from a Mexican oil company detailing components for a drilling contract.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Maximum tractive force |
Marcela Trezza
|
| 3 | break-up torque |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maximum tractive force
Maximum tractive force or effort or simply "traction".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
break-up torque
Although I've no idea what "break-up torque" is, the information page for the "DRILLMEC Compact Power Tong" has the following specs, and judging by how the figures line up, it must be referring to "maximum break-up torque":
Product: PCT-130
Pipe handled (inch): from 3 1/2 to 11
Max Break Up Torque (lb*ft): 110000
Max Break Out Torque (lb*ft): 132000
Spinning Speed (rpm): 100
http://www.drillmec.com/en/p/pct-compact-power-tong/
Note: I've rearranged the above information because it was table, so it would have been jumbled.
Also, they've written "break up" without a hyphen, but it does need one.
Looking at it again, something I'm not sure about is the fact that the figure given above is "110000 lb*ft", but your figure is "11.000kg".
Could it just be a coincidence and mean that it doesn't refer to this parameter at all, or has your text simply given the wrong specification? I've downgraded my CR slightly because of this.
Product: PCT-130
Pipe handled (inch): from 3 1/2 to 11
Max Break Up Torque (lb*ft): 110000
Max Break Out Torque (lb*ft): 132000
Spinning Speed (rpm): 100
http://www.drillmec.com/en/p/pct-compact-power-tong/
Note: I've rearranged the above information because it was table, so it would have been jumbled.
Also, they've written "break up" without a hyphen, but it does need one.
Looking at it again, something I'm not sure about is the fact that the figure given above is "110000 lb*ft", but your figure is "11.000kg".
Could it just be a coincidence and mean that it doesn't refer to this parameter at all, or has your text simply given the wrong specification? I've downgraded my CR slightly because of this.
Something went wrong...