Mar 6, 2019 18:05
5 yrs ago
4 viewers *
English term
judicial title
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Memorandum of Understanding
I am translating a Memorandum of Understanding between two government agencies on judicial and legal fields:
The drafting agency is from South Africa:
Forms of Cooperation
The Parties shall co-operate in the following forms:
Technical support, or assistance;
exchange of delegations of ministerial personnel and legal experts;
exchange of information;
seminars and conferences; and
training or skills development of ***judicial titles*****.
I am not sure how to interpret judicial titles. Does it refer to judicial positions?
Thank you for your responses.
The drafting agency is from South Africa:
Forms of Cooperation
The Parties shall co-operate in the following forms:
Technical support, or assistance;
exchange of delegations of ministerial personnel and legal experts;
exchange of information;
seminars and conferences; and
training or skills development of ***judicial titles*****.
I am not sure how to interpret judicial titles. Does it refer to judicial positions?
Thank you for your responses.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | cargo/puesto/función judicial | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
cargo/puesto/función judicial
Some judicial titles, such as the Chief Bankruptcy Registrar can only be changed by
primary legislation.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
primary legislation.
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: I would presume so. Perhaps it would be more normal to say "funcionarios judiciales" in Spanish?
12 mins
|
"cargos" en el sentido de "personas físicas". Por ejemplo: "enfocado a la capacitación de cargos operativos hasta mandos medios".
https://www.larazondechivilcoy.com.ar/locales/2011/6/10/come...
|
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
Muchas gracias, John.
|
|
agree |
Adriana Martinez
8 hrs
|
Muchas gracias, Adriana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
EL SALVADOR
- Vacantes Existentes para Cargos Judiciales
En este apartado podrá visualizar las vacantes existentes por departamento. Para ello seleccione el departamento de su interés del mapa que se muestra a continuación y se desglosarán las vacantes.
http://www.cnj.gob.sv/index.php/vacantes-para-cargos-judicia...
ARGENTINA
Convocan a concursar para cubrir tres cargos judiciales.
https://www.jussanjuan.gov.ar/consejo-de-la-magistratura/con...
ESPAÑA
La gran mayoría de los altos cargos judiciales se nombran sin consenso.
https://elpais.com/diario/2004/09/22/espana/1095804003_85021...
For what it is worth:
https://www.aseanlawassociation.org/10GAdocs/Vietnam1.pdf
Compared to many countries in the region and the world, Law Training (training for judicial titles) in Vietnam formed later.