English term
ML, CR
WPQT: ML and associated repairs (TTR, PR, CR)
4 +1 | см. | Natalia Tarasova |
4 | Сварка многослойным (многопроходным) швом | Alexander Konosov |
Apr 15, 2019 10:36: Alexey Balynov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Marzena Malakhova, Natalia Tarasova, Alexey Balynov
Non-PRO (1): kapura
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
CR = cap repair (ремонт облицовочного слоя шва)
https://books.google.ru/books?id=nCzXBAAAQBAJ&pg=PA594&lpg=P...
прочие аббревиатуры по вашей теме тут:
https://apps.neb-one.gc.ca/REGDOCS/File/Download/561484
https://emiliofrancescoaprile.files.wordpress.com/2018/12/Te...
Спасибо! |
Сварка многослойным (многопроходным) швом
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-15 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р 53690-2009 (ИСО 9606-1:1994) Аттестационные испытания сварщиков. Сварка плавлением. Часть 1. Стали
...
4.3.3 Для других характеристик сварного соединения применяют следующие условные обозначения:
- bs - сварка с двух сторон;
- mb - сварка на подкладке;
- ml - многопроходный;
Таблица 9 - Область распространения аттестации в зависимости от способа выполнения угловых швов
...
Многослойный (ml)
http://docs.cntd.ru/document/1200081739
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-15 14:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
То есть ML здесь = multi-layer
Discussion