Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
col requin
Italian translation:
colletto aperto
Added to glossary by
Sara Maghini
May 10, 2019 15:58
5 yrs ago
3 viewers *
French term
col requin
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Chemise à manches courtes avec un col requin pour un coté masculin.
Dalle immagini è un colletto come quello dei pigiami, per intenderci...
Grazie mille per l'aiuto!
Dalle immagini è un colletto come quello dei pigiami, per intenderci...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | colletto aperto | Daniela B.Dunoyer |
2 | collo senza bottone | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
colletto aperto
Voire explication :
"Colletto francese, detto anche Cutaway Collar o colletto aperto. Una nota curiosa: in Francia invece viene chiamato “all’italiana”. Presenta una apertura molto larga, con punte che tendono a “fuggir via”, detto anche Windsor collar perchè reso celebre dal Duca che lo aveva ideato appositamente per il largo e triangolare nodo alla Windsor. In Italia è chiamato anche Scappino dal nome della ditta piemontese di cravatte che se ne fece promotrice. Indicato per chi desidera vestire formale, ideale per il doppio petto mai per giacche sportive o completi di tweed.
https://www.lanieri.com/blog/it/guida-alla-camicia-su-misura...
"Colletto francese, detto anche Cutaway Collar o colletto aperto. Una nota curiosa: in Francia invece viene chiamato “all’italiana”. Presenta una apertura molto larga, con punte che tendono a “fuggir via”, detto anche Windsor collar perchè reso celebre dal Duca che lo aveva ideato appositamente per il largo e triangolare nodo alla Windsor. In Italia è chiamato anche Scappino dal nome della ditta piemontese di cravatte che se ne fece promotrice. Indicato per chi desidera vestire formale, ideale per il doppio petto mai per giacche sportive o completi di tweed.
https://www.lanieri.com/blog/it/guida-alla-camicia-su-misura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
27 mins
collo senza bottone
Forse un collo come questo descritto in questo sito:
https://www.antonaccistore.com/product/h18c018-415001-black/
https://www.antonaccistore.com/product/h18c018-415001-black/
Something went wrong...