Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-farm diversity in insects and pollinators
Portuguese translation:
diversidade on farm de insetos e polinizadores
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 20, 2019 17:57
5 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
on-farm diversity in insects and pollinators
English to Portuguese
Other
Agriculture
The reduction of pesticide applications is a major direct benefit of GM crop cultivation: reducing farmers’ exposure to chemicals (XXXXXXX et al., 2004; XXXXX, 2005) and lowering pesticide residues in food and feed crops, while also releasing less chemicals into the environment and potentially increasing on-farm diversity in insects and pollinators (XXXXXX, 2005).
Proposed translations
14 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
diversidade on farm de insetos e polinizadores
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11137/tde-1909...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-20 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diadecampo.com.br/zpublisher/materias/Materia.asp...
"A conservação on farm é uma derivação da conservação in situ, na qual é realizada a conservação de espécies não somente no local de origem (in situ), como também na propriedade de produtores rurais – o termo on farm é derivado de “na fazenda.”
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-05-20 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Referência em PT-PT
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/426/1/Tese_SGonc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-05-20 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Maria Leonor, espero ter ajudado! :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-05-20 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diadecampo.com.br/zpublisher/materias/Materia.asp...
"A conservação on farm é uma derivação da conservação in situ, na qual é realizada a conservação de espécies não somente no local de origem (in situ), como também na propriedade de produtores rurais – o termo on farm é derivado de “na fazenda.”
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-05-20 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Referência em PT-PT
https://sapientia.ualg.pt/bitstream/10400.1/426/1/Tese_SGonc...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-05-20 18:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Maria Leonor, espero ter ajudado! :)
Note from asker:
| Fantástica a referência PT_PT !!!!! Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On farm, sim!"
+1
16 mins
diversidade de insetos e polinizadores na fazenda
:)
Note from asker:
| Fazenda em PT_PT é tecido ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Minobe (X)
2 days 4 hrs
|
|
obrigado
|
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
diversidade de insetos e polinizadores na(s) exploração(ões) agrícola(s)
Diria assim em PT(pt)...
Something went wrong...