May 23, 2019 15:43
5 yrs ago
Spanish term
esteras
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motociclismo:
Definición que aplica todas las actividades relacionadas al uso de vehículos terrestres motorizados que tengan menos de 04 ruedas excepto para los Quads y/o vehículos con esquís o esteras.
Bonjour, je suis chargé de la relecture de ce document et le terme a été traduit par "véhicules à tapis".
Que pensez-vous de "chenilles" à la place ?
Definición que aplica todas las actividades relacionadas al uso de vehículos terrestres motorizados que tengan menos de 04 ruedas excepto para los Quads y/o vehículos con esquís o esteras.
Bonjour, je suis chargé de la relecture de ce document et le terme a été traduit par "véhicules à tapis".
Que pensez-vous de "chenilles" à la place ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Chenilles |
Samuel Clarisse
|
| 4 | chenilles |
Jean Charles CODINA
|
Proposed translations
+1
2 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Chenilles
En effet, il est judicieux de corriger cela. Je ne vois pas ce que le traducteur a voulu dire...
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
chenilles
je confirme. Bon courage pour la vérification !
Peer comment(s):
| neutral |
Samuel Clarisse
: Il faudrait donc mettre "agree" sur ma réponse...
23 mins
|
| neutral |
JohnMcDove
: Bien sûr! Il faudrait donc mettre "agree" sur la réponse de Samuel. Avez-vous des références pour le confirmer ? Le mot est un usage très rare en espagnol.
1 hr
|
Something went wrong...