Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2004 11:38
22 yrs ago
English term
METAFRASI (X)
welcome
I believe it's "marhaba" but I need to know how it should be written using the traditional arabic alphabet.I mean welcome as in "Welcome to {a place}" and not as in "you're welcome".
Any help appreciated!
Any help appreciated!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | additional info... |
jenan
|
| 4 +2 | مرحبا |
Adam Zakrzewski
|
| 5 | مرحب |
Sam Shalalo
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
additional info...
when you want to greet people intoe a place you usually add a word in Arabic to indicate that you'r welcoming them, you say for example:
مرحبا بكم في ..if you are greeting a group of people
or
مرحبا بك في.. if you are greeting one person
you can't say مرحبا في alone
alternative phrase to welcome in Arabic is
اهلا وسهلا بكم في ..
بكم is the added word
في means in (the name of the place)
مرحبا بكم في ..if you are greeting a group of people
or
مرحبا بك في.. if you are greeting one person
you can't say مرحبا في alone
alternative phrase to welcome in Arabic is
اهلا وسهلا بكم في ..
بكم is the added word
في means in (the name of the place)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
مرحبا
Switch the encoding to Arabic (Windows)
15 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مرحب
Welcome = مرحب, We Welcome You in our House = مرحبا بكم في بيتنا
Something went wrong...